спи моя ослепительная красотка... * William Blake -=-
18-10-2008 05:16
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
аудио-книги видео-книги смотреть "ослепительная красотка"... * WilliamBlake
ОСЛЕПИТЕЛЬНАЯ ЖЕНСКАЯ КРАСОТА
William Blake (1757-1827)
перевод Ю.К.
спи моя ослепительная красотка
мечтая о сладких ночах
спи и спи… в красоте твоей кроткой
маленькие печали сидят и плачут у тебя на плечах
спи малышка… в личике твоем
я разглядываю твои желанья
уловки ловкие маленького ребенка притом
- все улыбки… все радости я угадаю заранье
твои нежные руки… твои нежные ноги
я трогаю… - и улыбка как утро придет
и засветятся щеки немного
потом – грудь (где спит сердце) слегка оживет
ах какие коварные уловки
прокрадываются в сердце твое
но когда ты проснешься чертовка
то ужасно-гневливое молнии освещают наше жилье
вспыхнут щеки… глаза…
в детском гневе притворном
освещая Землю и Небеса
восхищая их всех… очаровывая…
*
Sleep! Sleep! Beauty Bright
William Blake (1757-1827)
Sleep, sleep, beauty bright,
Dreaming o'er the joys of night;
Sleep, sleep, in thy sleep
Little sorrows sit and weep.
Sweet babe, in thy face
Soft desires I can trace,
Secret joys and secret smiles,
Little pretty infant wiles.
As thy softest limbs I feel,
Smiles as of the morning steal
O'er thy cheek, and o'er thy breast
Where thy little heart does rest.
O! the cunning wiles that creep
In thy little heart asleep.
When thy little heart does wake
Then the dreadful lightnings break,
From thy cheek and from thy eye,
O'er the youthful harvests nigh.
Infant wiles and infant smiles
Heaven and Earth of peace beguiles.
Комментарии (1):
18-10-2008-11:22
удалить
Красота, как все остальное - вещь относительная...
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник спи моя ослепительная красотка... * William Blake -=- | Мировой_инет - Magic Box - The power is yours |
Лента друзей Мировой_инет
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»