ФИЛОСОФИЯ ЛЮБВИ Перси Биши Шелли * перевод -=- Muzeum Rondizm -=-
20-05-2010 20:03
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
...
аудио Юрий Косаговский - ФИЛОСОФИЯ ЛЮБВИ Шелли
ФИЛОСОФИЯ ЛЮБВИ
Перси Биши Шелли
перевод Ю.К.
соединяются - ручьи с рекой…
и дальше - реки с океаном…
ветра небесные - со сладостью возвышенною боже мой…
ничто не одиноко как ни странно:
все по закону господа-творца
соединяется счастливо без конца
- лишь только мы никак не встретимся с тобой...
смотри - целуются там горы с небесами!
волны в объятьях неги без конца!
сестренки розы со счастливыми слезами
нарциссу глупому простили выражение лица...
свет солнца - Землю обнимает…
луны лучи целуют моря гладь…
- весь этот мир в любви сплошной сияет
лишь ты ... меня - не хочешь целовать...
*
Love’s Philosophy
Percy Bysshe Shelley
The fountains mingle with the river
And the rivers with the Ocean,
The winds of Heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
Why not I with thine?
See the mountains kiss high Heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?
===================================
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник ФИЛОСОФИЯ ЛЮБВИ Перси Биши Шелли * перевод -=- Muzeum Rondizm -=- | Мировой_инет - Magic Box - The power is yours |
Лента друзей Мировой_инет
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»