• Авторизация
Дневник Мировой_инет Лента друзей - Дневник - Полная версия ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ (Мировой_инет)


жаль не осмелюсь попросить - о поцелуе * перевод-=- Muzeum Rondizm-=- 13-10-2009 00:39 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

[показать]

[411x352]

 

 


 Электре
 
 
                          Роберт Геррик
                         перевод Ю.К.


 
жаль не осмелюсь попросить - о поцелуе
как не осмеливаюсь даже - об улыбке попросить
осуществить что б просьбу ту или другую
и - гордость вместо чувства разбудить?
 
нет-нет - на большее чего решаюсь
желаю только лишь иметь…
поцеловать тот воздух … - что вдыхаю …
что возле губ твоих - изволил пролететь
 
 
 
 
 
                 *
 
 
To Electra
 
 
I dare not ask a kiss,
I dare not beg a smile,
Lest having that, or this,
I might grow proud the while.
No, no, the utmost share
Of my desire shall be,
Only to kiss that air,
That lately kissed thee.
 
 
 
 
                                Robert Herrick
 
 
 
 
/
 
 
 
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Бриз_Сергей 14-10-2009-15:34 удалить
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ, Юрий, оч занимательно. Хорошего дня.
Обратиться - Ответить - К полной версии
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ 25-04-2010-22:01 удалить
Я попросить боюсь Улыбки, поцелуя - Ведь если их добьюсь, В гордыню впасть могу я. Одно лишь пожелать Себе позволю я - Тот ветер целовать, Что целовал тебя. ( перевод scr_dolgpeter ) . ,
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник жаль не осмелюсь попросить - о поцелуе * перевод-=- Muzeum Rondizm-=- | Мировой_инет - Magic Box - The power is yours | Лента друзей Мировой_инет / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»