Если уж говорить честно, адекватный перевод названия совсем не такой. "Один день из жизни мисс Петтигрю", вот как должна книга называться.
Хотя какая разница.

Скучная, незапоминающаяся беллетристика. Говорят, фильм есть, - вот фильм, наверное, поинтереснее должен быть.. Кинематограф мог бы спасти роман, потому что читать его скучно, смотреть поживее было бы. Точно не перечитаю.
Особенно разочаровало глубокое убеждение автора, что только разрисованные-стянутые-разодетые женщины могут вообще женщинами называться. Тьфу.