Настроение сейчас - в предвкушении чего-то хорошего

Вчера вечером у меня было лирическое настроение, вызванное умирающей, а потому прекрасной в своей смерти, красотой природы. И наконец у меня было время, желание и настроение заняться переводом. Для меня перевод - творческий процесс, особенно если это перевод песни, пропущенной через сердце. Теперь хочу выложить здесь то, что у меня получилось.Сразу оговорюсь, я не делаю стихотворных переводов, вообще стихи редко пишу. Чтобы их писать, в сердце должна жить сильная боль....Но я отвлеклась. итак, Ai Nante, песня которую исполняет Юя Тегоши во время гастрольного тура NewS.

То, что зовется любовью

Как же далеко я ушел?
Если оглянусь назад, обнаружу дорожку от слез.
Мне причиняли боль, а я отвечал тем же.
И вот теперь, наконец, я достиг того места, где есть ты.

То, что зовется любовью,-
Это лишь ты,
Та, кто всегда требует слишком многого.
То, что зовется любовью,-
Если у меня не будет тебя, то жизнь потеряет смысл,
И тогда мне не за чем будет жить.

Ты правда любишь меня всем сердцем?
даже сейчас я чувствую неуверенность....
В своих снах я самостоятельно достиг этого места,
А когда я оказался здесь, ты была тут и вся дрожала...

Не плачь...
Я больше не позволю тебе уйти.
Даже если это значит, что мне придется отказаться от всего.
То, что зовется будущим....
Я не вижу его совсем, и если тебя там нет,
Оно мне вовсе не нужно.

Лучи утреннего солнца
Освещали твое спящее лицо, и я смущенно улыбался,
Потому что тогда мы были счастливы.
Мне бы хотелось, чтобы любовь, которую я испытал в те дни,
Длилась бкз конца.

То, что зовется любовью,-
Это лишь ты,
Та, кто требует всегда слишком многого.
То, что зовется любовью,
Если у меня не будет тебя, жизнь потеряет смысл,
И тогда мне не за чем будет жить.

И как бы сильно я тебя не любил, этого вряд ли будет достаточно.

То, что зовется будущим,
Я не вижу его совсем. и если тебя там нет,
Оно мне вовсе не нужно.

[604x453]