• Авторизация


Вот такие смысловые выкрутасы 07-10-2009 22:35 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Мы действовали в соответствии с Конституцией и законами Украины, потому что сложилась чрезвычайная ситуация, а всякое подобное происшествие требует немедленного рассмотрения.

Это из статьи про строительство угольного терминала ("Севастопольская правда"). Век живи - век учись. Не существительные с глаголами здесь "первую скрипку" играют, а два вроде бы ничего не значащих слова - союзы "потому что" и "а".

Последний, видимо, имеет здесь тот же смысл, как если бы мы сказали: "Все люди - смертны, а Сократ - человек" (немного перестроенный классический пример силлогистики). Но построение уместно для того случая, когда нас уверяют, что "Сократ - не смертен (бессмертен)". И к чему бы такая конструкция?

Но это просто. Речь идёт об оттягивании решения проблемы в инстанциях. Это связано с последующим: "Горсовет проигнорировал наше обращение" (хотя должен был рассмотреть это обращение немедленно).

А вот к чему бы такой гусь, как причинный союз "потому что"? Он придаёт фразе такой вот "веселый смысл": мы ведь можем перестроить это предложение причины, например, в предложение следствия:

Сложилась чрезвычайная ситуация, поэтому мы действовали в соответствии с Конституцией и законами Украины

--------------------------------------------------

Конечно же, задумался и о том, как бы нормализовать этот продукт странного порыва честности. Получилось вот что:

Мы действовали согласно Конституции и законам Украины. Сложилась чрезвычайная ситуация, а (согласно законам) всякое подобное происшествие требует немедленного рассмотрения. (Вопреки этому) Горсовет проигнорировал наше обращение...

Сравните с исходником. Проняло? Вот и думай теперь - что это: оговорка по Фрейду? эзопов язык? невольно вырвавшееся признание?
 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Вот такие смысловые выкрутасы | Мзель_Задрала - Дневник Мзель_Задрала | Лента друзей Мзель_Задрала / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»