Перевод видео:
"Как снимали «Monsoon»"

День первый.
Вертолетная база / Кейптаун

Билл: Съемки были довольно интенсивными - мне пришлось сниматься два дня подряд… остальные приезжали позже, но тоже по утрам. Я спал по два часа…
Том: Я спал четыре часа! Остальную часть времени я потратил на приготовление одежды Георга – искал в его вещах мины 
Билл: Это были длинные съемки, но классно было снимать в вертолете. Когда мы летели вдоль пляжа он поднялся совсем высоко… после мы прыгали в океан!
Интервьюер: На сколько высоко было?
Георг: Около четырех тысяч метров.
Том: Скорее над океаном было около 250 метров…
Георг: Да, нам просто пришлось прыгать!
Том: Это было в конце съемок и снимать на 250 метрах над водой было довольно трудно ;-)

День первый.
Филадельфия/ Трасса

Билл: Так не честно снимать!!!
Интервьюер: Билл, у тебя был крутой автомобиль, а остальным разрешалось присоединиться к тебе в нем?
Билл: О да, машина класс!
Том: Эта была машина бесполезна – мы после прокатились на ней, для того что бы представить себя крутыми. В ней еще было много мусора ;-)
Билл: Нет, нет – машина была супер! Самое смешное заключается в том, что все передние места в машине занимало оооооочень много людей из съемочной группы…
Георг: Это не смешно!
Билл: Да! Во всяком случае, она была очень переполнена, и там было много оборудования установленного до нас, но все это для отличной работы. Все это делалось когда остальные прохлаждались, спали и так далее!
Том: Эти перерывы были по 15 минут.
(Смеются )
Георг: Билл печатал что-то на печатной машинке… что-то не существенное, но ему понравилось: … «упс опечатался»… 
Том: … И он очень рвался делать это все время ;-)

День второй
Остановка / Макгрегор

Том: Платформа была огромная – одно из лучших мест, на которых мы побывали в нашем видео. Огромная площадка и сильнейший дождь!
Билл: Мы были совершенно потрясены – у нас стояли многотонные вентиляторы, которые должны были направлять сильный дождь, но ближе к концу нам пришлось бы их еще усилить, для съемки настоящей бури, мои волосы просто развивались сами по себе!
Мы решили не использовать вентиляторы, был просто дождь… с небольшим количеством воды.
Том: Место было просто исключительным – просто отлично!
Георг: Было только холодно там, мы немного замерзли.
Билл: Верно – особенно ночью, было особенно морозно в горах. Я просто полюбил те огромные вершины. Кроме всего прочего у нас были замедленные съемки. Это здорово – мне кажется, что сцену дождя мы снимали четыре часа… ну или около того!

На следующей неделе смотрите
Tokio Hotel
Ready, Set…
New York!!!

Перевод evibraun специально для www.tokio-hotel-fan.ru