get any

Getting any? — Ну, как делишки насчет задвижки?

get a life

1)      You fucken jerk! Get a life! — Ты, придурок! Займись лучше делом

2)      You are such a twit. Get a life! — Ты такой болван. Когда ты только поумнеешь?!

3)       Get a life! Bite the ice! — Ты такой кретин! Вон отсюда!

4)       2) Hey stupid! You want to get run over? Get a life! — Ты, болван! Ты хочешь, чтобы тебя задавили? Не разевай рот!

get hot pants for someone

He still got hot pants for her if you want to call that love — Он все еще хочет ее как женщину. Можете назвать это любовью, если хотите

get fucked

You can get fucked — Пошел на хер!

Go and get fucked! — Сваливай, твою мать!

*так невинно, по сравнению с остальным*

get etc a glow on

The party got a glow on and singing filled the air — Все прибалдели и начали петь    *комментарий к мюзиклу просто)))*

 She already had a glow on — Она уже захорошела

get etc someone's monkey up

The class got the teacher's monkey up by deliberately asking a lot of irrelevant questions — Ученики довели своего преподавателя, нарочно задавая ему не относящиеся к делу вопросы

get etc one's lumps

Their greatest fun is to see a cop getting his lumps — Больше всего им доставляет удовольствие видеть, как полицейский получает по морде

Hardly a nice way to get your lumps — Это надо же, вот так погибнуть

get etc a skinful

They both got a skinful — Они оба нажрались

Dad's singing his old army songs again - he must have had a skinful — Предок опять запел свои старые армейские песни - значит, он уже хорош

She knows enough to stop drinking before she gets a skinful — Она знает меру и никогда не напивается

get etc a load on

 He starts acting funny when he gets a load on — Когда он напивается, то начинает чудить

 You have a load on every time I see you — Как я тебя ни встречу, ты под балдой

get etc a bone up

Why, if you mean do I think I could get a bone up over that old buzzard, no, I don't believe I could — Если вы имеете в виду, встанет ли у меня член на эту кошелку, то я должен сказать, что вряд ли

He has a bone up — У него встал