Образ «крутой и сильной» японской женщины
"Крутая и сильная..."
В ходе недавнего опроса, проведённого «iShare», респонденты поделились своими представлениями о «крутых и сильных» японских женщинах.
18-19 октября 2010 г. 2122 пользователя бесплатного сервиса «CLUB BBQ» анонимно ответили на вопросы онлайн-анкеты. Все респонденты работают на полную ставку и имеют водительские права. 84,9% выборки составили мужчины; 4,1% – 20-летние, 49,2% – 30-летние, 46,7% – 40-летние.
Вопрос 1: Кем или в какой области, по-вашему, работает «крутая и сильная» японская женщина, если она является штатным сотрудником? (возможны несколько вариантов ответа)
Все Мужчины
N=1,801 Женщины
N=321
Планирование, маркетинг 63,9% 61,9% 74,8%
Менеджмент 35,4% 34,8% 38,6%
Консультационные услуги 32,6% 31,8% 37,1%
Рекламный бизнес 21,6% 20,3% 29,0%
Помощник руководителя 16,6% 17,2% 13,4%
Администрация, персонал, счета 7,6% 7,0% 11,2%
Индустрия обслуживания 5,0% 5,0% 5,0%
Обычная работа 3,8% 3,9% 3,1%
Секретарь приёмной 2,2% 2,3% 1,2%
Другое 3,5% 3,3% 5,0%
Вопрос 2: В какой области, по-вашему, работает «крутая и сильная» японская женщина, если она не является штатным сотрудником? (возможны несколько вариантов ответа)
Все Мужчины
N=1,801 Женщины
N=321
Адвокат, судебный клерк 45,4% 43,6% 55,8%
Директор компании 44,4% 42,5% 54,8%
Доктор 32,7% 31,3% 40,8%
Инженер 23,4% 21,5% 34,3%
Лектор, профессор 17,8% 17,0% 22,4%
Бухгалтер, бухгалтер по налогообложению 17,5% 16,5% 23,1%
Владелица традиционной гостиницы 15,4% 14,0% 23,1%
Спортсменка 14,9% 14,4% 17,8%
Писатель, журналист 14,9% 13,0% 25,5%
Дизайнер, писатель 14,6% 13,4% 21,5%
Фоторепортёр 14,0% 12,2% 24,3%
Инструктор по чайной церемонии, икэбане, игре на сямисэне, японскому танцу и т.п. 13,5% 12,0% 22,1%
Диктор, ведущий новостных передач 12,9% 11,8% 19,0%
Хостесс или «мамочка» в клубе 11,3% 10,8% 14,0%
Актриса 11,2% 10,5% 15,0%
Переводчик, переводчик-синхронист 9,8% 8,7% 16,2%
Маникюрша, визажист, парикмахер и т.п. 9,3% 8,9% 11,5%
Политик 9,3% 8,3% 15,3%
Музыкант 7,4% 7,2% 8,4%
Модель, ТВ-личность 6,5% 6,3% 7,5%
Стюрдесса 6,3% 6,1% 7,2%
Другое 3,1% 2,9% 4,0%
Вопрос 3: Сколько, по-вашему, в год зарабатывает такая «крутая и сильная» женщина?
Все Мужчины
N=1,801 Женщины
N=321
До 3 млн. иен 2,5% 2,8% 0,6%
3-5 млн. иен 4,3% 4,5% 3,4%
5-8 млн. иен 19,4% 20,6% 12,8%
8-10 млн. иен 2,2% 26,5% 24,6%
10-15 млн. иен 30,1% 29,4% 33,6%
15-20 млн. иен 6,7% 6,1% 10,6%
20-30 млн. иен 3,4% 2,8% 6,5%
Больше 30 млн. иен 7,4% 7,3% 7,8%
Вопрос 4: Как по-вашему, как «крутая и сильная» японская женщина относится к своей работе?
Все Мужчины
N=1,801 Женщины
N=321
Вне зависимости от успеха или поражения, она старается качественно выполнять свою работу 43,9% 42,6% 50,8%
Не беспокоясь о неприятии со стороны коллег, она непреклонно работает в своём собственном ритме и стиле 14,0% 13,8% 15,3%
В свойственной женщинам манере, она уделяет внимание деталям в работе 14,0% 14,4% 11,8%
Вне зависимости от успеха или поражения, её главной целью является удовлетворение заказчика 10,8% 10,2% 14,3%
Она работает, стремясь всегда и во всём быть первой 8,1% 8,7% 5,0%
Она работает, стремясь утереть нос окружающим её мужчинам 6,6% 7,4% 1,9%
Она использует свои женские чары как оружие 1,3% 1,6% 0,0%
Другое 1,3% 1,4% 0,9%
Вопрос 5: Как, по-вашему, соотносятся работа и личная жизнь «крутой и сильной» японской женщины?
Все Мужчины
N=1,801 Женщины
N=321
Почти всё время забирает работа (9:1) 13,1% 14,2% 6,9%
Работе уделяется больше времени (7:3) 32,8% 32,8% 32,7%
50/50 (5:5) 45,8% 44,4% 53,6%
Личной жизни уделяется больше времени (3:7) 5,9% 6,0% 5,6%
Почти всё время уделяется личной жизни (1:9) 2,5% 2,7% 1,2%
Вопрос 6: Как по-вашему, чем занимается «крутая и сильная» японская женщина после работы, до возвращения домой? (возможны несколько вариантов ответа)
Все Мужчины
N=1,801 Женщины
N=321
Отправляется в тренажёрный зал, занимается спортом 52,2% 51,5% 56,4%
Ходит на вечерние курсы, другие занятия 28,0% 26,6% 35,8%
Отправляется выпить и перекусить с друзьями 27,0% 25,7% 34,6%
Идёт на свидание 24,5% 23,8% 28,7%
Посещает семинары, встречи по установлению бизнес-контактов 23,0% 22,2% 28,0%
Отправляется выпить и перекусить с коллегами 22,1% 21,0% 27,7%
Отправляется на массаж, в салон красоты 17,1% 15,7% 24,9%
Занимается йогой 14,4% 12,8% 23,7%
Развлекается с подружками 9,4% 8,8% 13,1%
Развлекается с женщинами-коллегами 6,6% 6,6% 6,9%
Отправляется по ночным клубам 3,8% 3,6% 5,0%
Посещает вечеринки для одиноких 1,6% 1,7% 1,2%
Другое 3,5% 3,4% 4,0%
Вопрос 7: Что вы думаете о хобби «крутой и сильной» японской женщины?
Все Мужчины
N=1,801 Женщины
N=321
У неё есть несколько любимых занятий (см. доп. вопрос) 61,0% 60,3% 64,8%
У неё есть одно самое любимое занятие, которым она поглощена (см. доп. вопрос) 27,5% 27,1% 29,9%
У неё нет хобби 11,5% 12,6% 5,3%
Вопрос 7.1: Чем, по-вашему, увлекается «крутая и сильная» японская женщина? (возможны несколько вариантов ответа)
Все Мужчины
N=1,574 Женщины
N=304
Занимается спортом 54,4% 54,3% 54,9%
Путешествует 42,7% 40,1% 56,3%
Водит машину 41,7% 41,0% 45,4%
Занимается музыкой 32,4% 31,7% 36,2%
Готовит 28,1% 26,9% 34,2%
Разбирается в искусстве 25,3% 23,7% 33,9%
Читает 25,0% 24,2% 29,3%
Слушает музыку 22,2% 21,5% 25,7%
Проводит время на открытом воздухе 21,1% 20,7% 23,4%
Занимается йогой 20,3% 17,9% 32,6%
Ходит по ресторанам, пробуя деликатесы 20,1% 19,6% 22,7%
Рисует, ваяет, занимается лепкой 18,7% 17,3% 25,7%
Смотрит кино 16,9% 16,0% 21,7%
Смотрит спортивные соревнования 12,6% 12,4% 13,8%
Ходит в походы, занимается альпинизмом 11,9% 12,1% 11,2%
Занимается танцами 10,9% 10,7% 12,2%
Занимается балетом 5,0% 4,6% 7,2%
Другое 2,9% 2,5% 4,9%
Вопрос 8: Какая, по-вашему, машина у «крутой и сильной» японской женщины?
Все Мужчины
N=1,801 Женщины
N=321
Спортивная иномарка 22,7% 23,0% 20,6%
Спортивный автомобиль отечественного производства 13,3% 13,7% 11,5%
Седан иностранного производства 10,9% 11,2% 9,0%
Эко-кар отечественного производства 9,8% 8,2% 18,4%
Седан отечественного производства 8,6% 7,8% 12,8%
Внедорожник иностранного производства 5,9% 6,2% 4,7%
Малогабаритный автомобиль 4,2% 4,6% 1,9%
Внедорожник отечественного производства 3,8% 3,8% 3,7%
Эко-кар иностранного производства 2,6% 2,5% 3,1%
«Универсал» иностранного производства 2,4% 2,5% 1,6%
«Универсал» отечественного производства 2,0% 2,0% 1,9%
Кей-кар* 1,2% 1,2% 0,9%
«Однообъёмник»** отечественного производства 0,6% 0,6% 0,9%
«Однообъёмник» иностранного производства 0,5% 0,6% 0,0%
Другое 2,7% 2,8% 1,1%
У неё нет машины 9,0% 9,5% 6,2%
* Кей-кар (Kei car, K-car; keijidōsha) – японская категория небольших транспортных средств, включающая легковые автомобили, фургоны и пикапы.
** Дословно «one-box car», так обозначается тип кузова, который состоит из объединенных в одно целое пассажирского отсека и отсеков для двигателя и багажа.
Вопрос 8: Опишите вторую половинку такой «крутой и сильной» женщины?
Все Мужчины
N=1,801 Женщины
N=321
Особенный, оригинальный 29,6% 30,5% 24,9%
Сибуи-тип* 28,4% 26,8% 37,4%
Красивый 13,3% 13,5% 12,1%
Смуглый 13,0% 9,0% 9,2%
Милашка 11,0% 10,7% 12,8%
Крутой 5,3% 5,6% 3,7%
* Сибуи (shibui, 渋い) – используется для обозначения чего-то, отличающегося простой, изысканной и скромной красотой.
Вопрос 9: Как по-вашему, какие качества «крутая и сильная» японская женщина ищет во второй половинке? (возможны несколько вариантов ответа)
Все Мужчины
N=1,801 Женщины
N=321
Сходные ценности 62,6% 61,4% 69,2%
Она ищет того, кого сможет уважать как личность 59,9% 57,6% 72,9%
Искренность 34,8% 33,4% 42,4%
Духовная сила 34,3% 32,3% 45,5%
Ей нужен хороший работник 28,7% 27,1% 37,4%
Умение хорошо говорить 16,8% 15,8% 22,4%
Благородство по отношению к женщинам 11,3% 11,5% 10,0%
Схожее чувство юмора 10,3% 9,2% 16,5%
Накачанное тело 9,2% 9,1% 10,0%
Ей нужен тот, кто будет мириться с её эгоизмом 8,2% 8,4% 6,9%
Богатство 7,3% 7,4% 6,9%
Стильная одежда 6,7% 6,5% 7,8%
Красота 6,2% 6,3% 5,6%
Ей нужен тот, кто ставит свои потребности выше её 2,6% 2,7% 2,5%
Другое 2,8% 2,6% 4,0%
Вопрос 10: Какая, по-вашему, у них разница в возрасте?
Все Мужчины
N=1,801 Женщины
N=321
Он старше на 10 лет или больше 9,1% 10,0% 4,4%
Он старше на 7-9 лет 6,8% 6,9% 6,2%
Он старше на 5-6 лет 23,5% 23,7% 22,4%
Он старше на 3-4 года 18,6% 18,6% 18,4%
У них разница в 2 года 26,9% 26,3% 29,9%
Он на 3-4 года младше 8,9% 8,2% 12,8%
Он на 5-6 лет младше 3,5% 3,3% 4,4%
Он на 7-9 лет младше 0,9% 0,9% 0,9%
Он моложе на 10 лет или больше 1,8% 2,1% 0,6%
Вопрос 11: Сколько, по-вашему, сексуальных партнёров было у «крутой и сильной» японской женщины?
Все Мужчины
N=1,801 Женщины
N=321
Один 7,5% 8,1% 4,4%
2-3 30,7% 31,1% 28,3%
4-5 37,2% 36,1% 43,0%
6-9 13,8% 13,7% 14,0%
10-15 7,0% 7,0% 6,9%
16-30 1,1% 1,1% 1,6%
31 и больше 2,7% 2,8% 1,9%
Вопрос 12: Как по-вашему, сколько раз за всю жизнь «крутая и сильная» японская женщина выйдет замуж?
Все Мужчины
N=1,801 Женщины
N=321
Один раз 58,0% 58,2% 56,7%
Дважды 26,3% 25,8% 29,3%
Трижды 4,6% 4,6% 4,4%
Четырежды 0,5% 0,6% 0,0%
Пять раз и более 0,8% 0,9% 0,3%
Никогда 9,7% 9,8% 9,3%
Вопрос 13: Какой, по-вашему, знак зодиака у «крутой и сильной» японской женщины?
Все Мужчины
N=1,801 Женщины
N=321
Скорпион 24,5% 25,0% 21,5%
Лев 23,1% 23,0% 23,4%
Стрелец 11,5% 10,7% 15,6%
Дева 7,4% 7,9% 5,0%
Весы 6,7% 7,1% 4,7%
Телец 6,0% 5,6% 8,4%
Водолей 5,0% 4,6% 7,2%
Овен 4,9% 4,7% 5,9%
Рыбы 3,2% 3,4% 1,9%
Козерог 2,7% 2,7% 2,5%
Близнецы 2,6% 2,7% 1,9%
Рак 2,5% 2,6% 2,2%
Вопрос 14: Какая, по-вашему, группа крови у «крутой и сильной» японской женщины?
Все Мужчины
N=1,801 Женщины
N=321
Вторая (A) 38,2% 39,0% 33,6%
Первая (O) 26,9% 26,5% 29,0%
Третья (B) 21,0% 21,0% 20,6%
Четвёртая (AB) 13,9% 13,4% 16,8%
Вопрос 15: Как по-вашему, «крутая и сильная» японская женщина «плотоядная» или «травоядная»?
Все Мужчины
N=1,801 Женщины
N=321
«Плотоядная» 32,9% 34,3% 25,5%
«Плотоядная», но скрывает это 48,4% 46,6% 58,6%
«Травоядная», но скрывает это 13,4% 13,6% 12,5%
«Травоядная» 5,2% 5,6% 3,4%
Вопрос 16: Кто из знаменитостей, по-вашему, лучше всего подходит под ваше представление «крутой и сильной» женщины?
Все Мужчины
N=1,801 Женщины
N=321
Юки Амами (Yuki Amami) 27,8% 25,6% 38,6%
Мики Мая (Miki Maya) 16,2% 15,5% 19,6%
Макико Эсуми (Makiko Esumi) 12,7% 13,9% 5,9%
Рёко Ёнэкура (Ryoko Yonekura) 6,2% 6,7% 3,7%
Рёко Синохара (Ryoko Shinohara) 5,7% 5,8% 5,3%
Хитоми Куроки (Hitomi Kuroki) 4,7% 5,3% 1,2%
Каори Момои (Kaori Momoi) 4,4% 3,5% 9,3%
Норика Фудзивара (Norika Fujiwara) 3,6% 4,1% 1,2%
Мэйса Куроки (Meisa Kuroki) 3,3% 3,7% 1,6%
Намиэ Амуро (Namie Amuro) 1,9% 2,0% 1,2%
Анна Цутия (Anna Tsuchiya) 1,8% 1,9% 1,2%
Мао Иноуэ (Mao Inoue) 1,4% 1,6% 0,3%
Ариса Мидзуки (Arisa Mizuki) 1,1% 1,2% 0,9%
Кто-то ещё 9,0% 8,9% 9,7%
Вопрос 17: Как по-вашему, какого стиля в одежде придерживается «крутая и сильная» японская женщина?
Все Мужчины
N=1,801 Женщины
N=321
Свободный, неофициальный 70,6% 70,6% 70,4%
Свободный, элегантный 8,6% 8,3% 10,0%
Носит то, что модно сейчас 5,9% 5,4% 8,4%
Стиль «старшая сестра» 4,8% 5,2% 2,2%
Свободный, женственный 3,3% 3,4% 2,2%
Одевается как знаменитость из-за рубежа 2,5% 2,4% 3,4%
Более девчачий стиль «старшая сестра» 0,9% 1,0% 0,3%
Другой стиль 3,5% 3,6% 3,1%
Опрос на английском: Часть 1, Часть 2: Ken Y-N, 7.12.2010
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 8.12.2010