Из жизни провинциальных театров.
11-01-2014 21:35
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Гастроли провинциального театра, последний спектакль, трезвых нет.
Шекспировская хроника, шестнадцать трупов на сцене. Финал. Один цезарь над телом другого. И там такой текст в переводе Щепкиной-Куперник:
"Я должен был увидеть твой закат иль дать тебе своим полюбоваться".
И артист говорит:
- Я должен был увидеть твой...
И он текст забыл, надо выкручиваться, по смыслу, а это стихи, проклятье - но он выкрутился! Как поэт!!
Он сказал:
- Я должен был увидеть твой... конец!
И задумчиво спросил:
- Иль дать тебе своим полюбоваться?..
И мертвые поползли со сцены..
Комментарии (9):
Digiholl_Digiholl
11-01-2014-21:50
удалить
хахахахахаха............
Главное русская смекалка. ;)
скорее всего, переводчики это предвидели, поэтому - закат :)
Газировка_без_сиропа, ай молодец))) опередил меня)) я на сегодня пост оставлял))) наш пострел везде успел)))
Почему-то в кино такого не увидишь. Пичально :)
gasen_wagen
14-01-2014-20:06
удалить
дада, байка из серии "машу каслом не испортишь"
Комментарии (9):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Из жизни провинциальных театров. | Газировка_без_сиропа - Бульки |
Лента друзей Газировка_без_сиропа
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»