Опять ссылаюсь на фрэнда utro_tumannoe. Подняла она интересную тему, вскользь коснувшись её в своей публикации. Дословно передавать не буду, пост можно прочитать в её блоге, вырву несколько строк из контекста. Типа у сына утренник, надо вечером отпроситься пораньше с работы. Вот я и озадачился: утренник, да не утром. Что это??? Первым делом - в Вику.
Что постановка, концертик - понятно. Но почему утренник. Мне, человеку не искушённому в мудростях языков русских, почему-то казалось, что слово "утренник" происходит от слова "утро". А это означает, что мероприятие сие должно проходить утром. Именно утром, но не днём и не вечером. По логике вещей. Прикинул хрен к носу, да и решил: а не найду ли я ответ на этот вопрос в английской трактовке слова "утренник". Для начала определился, как это будет по-буржуйски, затем, набрав "matinee" в поисковике (именно так пишется "утренник" на английском), оказался на искомой странице Инета. OMG!
Сходить можно. Для расширения кругозора ))) Но такой утренник - явно не для детей. Так, что если ваше чадо заявит, что идёт на утренник, я бы настоятельно посоветовал поинтересоваться какой именно: тот, к которому мы как бы привыкли или... MATINEE?
Посвящен был Дню Матери 