• Авторизация


Bjork 06-03-2009 15:23 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В группе в контакте фанаты выкладывают переводы её песен, очень классная затея. Хотел бы процитировать некоторые.
По-моему, настоящая поэзия
 


Cocoon / Кокон

Кто бы знал
Что он подарит
Блаженство
Кто мог знать
Что после деления
Моего ядра
Он никуда не уйдет
Кто бы знал
Что это бесподобная красота
Кто мог знать
Этот святой транс
Кто мог знать
Такое дыхание чуда
Кто бы знал
Что он
С волшебной чуткостью
Поселится в такой девушке
Как я ласкающей его голову
В колыбели у груди
Он плавает внутри
Когда спящий когда двигающийся
Мы возвращаемся
В капюшон сна
Снова пробуждаюсь
Великолепно
Что он еще внутри меня
Кто бы знал
Поезд жемчуга
Каюта за каютой
Пересекающий океан
Его рот
От девочки подобной мне
Мальчику


Pagan Poetry / Языческая поэзия

Борясь с мутными водами
Нахожу аккуратное подобие
Светокопию своего удовольствия
Черные лилии в водовороте
Чертят тайный код
Он предлагает руку изгибает пальцы
Это образец и все согласованно
Я кажусь простой
Но темнота внутри меня
Ведь это языческая поэзия
Морзянка стучит: Вставай!
Я кажусь простой
В водовороте черные лилии
Но темнота во мне
Ведь это - языческая поэзия
Черные лилии в водовороте
Языческая поэзия
Я люблю его
(она любит его)
Я буду помнить это
Он заставил причинить себе боль


Sun In My Mouth / Солнце во рту

Буду идти
Пока мои бедра
Утопают в горящих цветах
Буду нести солнце во рту
И прыгать закрывая глаза
Идя против темноты
В сонные изгибы моего тела
Войдут пальцы
Со сладким мастерством
И целомудрием русалок
Я сотворю тайну
Из своей плоти
Из плоти


Heirloom / Семейные ценности

У меня есть мечта
Каждый раз как я теряю голос
Глотаю немного пылающих огней
Приготовленных моей матерью и сыном
И ночью они уходят на прогулку
По небу над моей кроватью
Пока сплю
Мать и сын льют в мое горло
Пылающее масло
У меня есть мечта
Каждый раз когда я начинаю хрипеть
Глотаю немного пылающих огней
Приготовленных моей матерью и сыном
Они улучшают состояние
У нас есть мечта
Когды мы теряем голоса
Нам снятся маленькие огоньки
Приготовленные нашими матерьми и сыновьями
И ночью они уходят на прогулку
По небу над нашими кроватями
Пока мы спим
Матери и сыновья льют в наши горла
Пылающее масло
У меня есть мечта


Unravel / Распутайтесь

Пока ты отсутствуешь,
Мое сердце пропадает.
Медленно запутывается
В клубке пряжи.
Дьявол усмехается,
Наша любовь в клубке пряжи,
Он никогда не вернет ее...

Поэтому, когда ты вернешься,
Мы создадим новую любовь.


The anchor song

Мне жить с океаном
И каждую ночь
Я совершаю прыжок
Ныряю в глубины
Где уже нет течений
И встаю на якорь
Я там хочу остаться
Ведь там мой дом


Scatterheart / Разбитое сердце

опускается темная ночь
солнышко спать ложится
все детки видят сны
и тебе пора спать, соня
соня-соня

всю любовь на свете
я отдам тебе
комфорт и защиту
и присмотрю за тобой
но не спрашивай меня, что дальше случится
хотя я знаю
хотела указать тебе путь
чтобы тебе было легче идти
но ты собрался узнать все сам

мой

дорогой

с разбитым сердцем

затишье в самый разгар урагана
чтобы облегчить твою судьбу
но ты собрался узнать все сам

ты знаешь всю боль мира
и ничего так я не хочу
как оградить тебя от всего этого
хоть это очень трудно

если бы я только могла
заслонить тебя от всей этой боли
чтобы тебе стало легче
но ты собрался узнать все сам


Undo / Растворись

Это не должно быть борьбой
это не должно быть восстанием

Ты слишком усерден
сдавайся
отдайся
Ты слишком усерден
Ты слишком усерден

Это не должно быть борьбой
это не должно быть восстанием
сладко
обладать
Это не должно быть борьбой
это не должно быть восстанием

Теплее стало: Так искра превращается в пламя
сдаваясь
сдаваясь
исчезая

Это не должно быть борьбой
это не должно быть восстанием

я молюсь
в надежде
стать щедрой
будто бы доброй
такой вот доброй
чтобы раствориться
в блаженстве

Это не должно быть борьбой
это не должно быть восстанием

Растворяйся

Растекайся, если ты истекаешь кровью
Испаряйся, если ты в испарине
Растворяйся, если ты рыдаешь

Сдавайся


Aurora / Аврора

Добравшись до вершины ледника
Всматриваюсь
В усердные проблески солнечного света
Меж сумерек

Абсолютно реальна...

Ах, Аврора...
Сверкающая Богиня...

Выстрели в меня,
Избавься от этих страданий -
Это дело первой необходимости...

Абсолютно реальна...

Ах, Аврора...
Сверкающая Богиня...

Очертания горы принимают твои формы...

Запнувшись я падаю на колени,
Снег забивается мне в рот,
И как тает он,
Я желаю растаять в тебе...

Ах, Аврора...

Абсолютно реальна..

Солнце, зажгись от искры...
Солнце, зажгись от искры...
Солнце, зажгись от искры...

Солнце, зажгись от меня...


Play Dead / Притворюсь мертвой

дорогой, не смущай меня своими мыслями, полными желаний, и объятиями, дающими надежду
разве ты не понимаешь?
я должна пережить это и я целиком там, где никто тебя не любит и никому нет до тебя дела
где нет света и воздуха, чтобы жить
ему имя ненависть, город страха

я притворяюсь мертвой : и боль проходит
я притворяюсь мертвой : и перестает болеть

иногда это как будто спать, корчась от пыток, устроившись поудобнее в страданиях, лаская
каждую боль

я притворяюсь мертвой : и боль проходит

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Bjork | Бет_Сияющий - Заброшенная галактика вечного сияния и покоя | Лента друзей Бет_Сияющий / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»