Это цитата сообщения Вера_Лещенко Оригинальное сообщение
ПЕРВЫЙ ИСПОЛНИТЕЛЬ ПЕСНИ "У САМОВАРА"
[660x330]
МАЛОИЗВЕСТНЫЙ ПЕВЕЦ ЭПОХИ ПЕТРА ЛЕЩЕНКО -
АРПОЛИН НЮМА ИЛИ НЮМА АРПОЛИН?
Автор -
Георгий СУХНО
ПОЛЬША, 2011 год
Об этом солисте-теноре Берлинского танцевального оркестра Пауля Годвина сохранилось очень мало сведений. Известно, что он, еврей польского происхождения, был выходцем из Российской империи. Память о нём живёт, в основном, благодаря двум пластинкам немецкой фирмы«Polydor».
На первой пластинке в 1931 году были записаны две песни Фаины Квятковской (под псевдонимом Fanny Gordon): фокстрот "У самовара" и танго "Аргентина", а на другой пластинке 1932 года - танго "Вино любви" М. Марьяновского и танго "Под вечным солнцем мая" композитора Розена.
Таковы общедоступные факты.
Имя и фамилия певца встречается в Сети на многочисленных сайтах, но всегда в разночтениях: Нюма, Ньюма, Нёма, Нума, Нумма, Арполин, Арпулин, Арпалин. Предположим априори, что такое разнообразие появилось в следствие неряшливости исследователей. Давайте остановимся на двух составляющих имени и фамилии в таком виде, как они были представлены на пластиночных этикетках фирмы «Polydor».
Cканы этикеток этих пластинок представлены на сайте Юрия Берникова. Посмотрим, как писали имя и фамилию певца составители этикеток:
1. "У САМОВАРА" - содержание этикетки на немецком, польском и русском языках.
Pod Samowara [должно быть "Pod samowarem- Г.С.] У САМОВАРА Slow-fox Слофокс Gordon-Wlasta Слова и музыка Фанни Гордон Paul-Godwin Orchester Оркестр П. Годвин Пение Arpolin Numa Арполин Нюма.
2) "ВИНО ЛЮБВИ" - содержание этикетки на русском и немецком языках.
ВИНОЛЮБВИDer Liebe Wein (Marjanowski) Paul-Godwin-Tanz-Orchester mit russischem Refraingesang: Numa Arpolin
3) "ПОД ВЕЧНЫМ СОЛНЦЕМ МАЯ" - содержание этикетки на русском и немецком языках.
Подвечнымсолнцеммая/ Wenn du mal in Hawaii bist (Rosen-Are) Paul-Godwin-Tanz-Orchester mit russischem Refraingesang: Numa Arpolin
4) "У САМОВАРА" - содержание этикетки на польском и французском языках.
Russe Orchestre avec refrain vocal POD SAMOVAREM [должнобыть"Pod samowarem" - Г.С.] Slow-Fox (F.Gordon - Wlasta) Paul GODWIN et son Orchestre refrain chanté par Arpolin NUMA
5) "АРГЕНТИНА" - cодержание этикетки на польском и французском языках.
Russe Orchestre avec refrain vocal MITOSC SIE ZGUBITA[должно быть "Miłość cię zgubiła" - оригинальное название этого танго на польском языке с текстом Тадеуша Стаха (псевдоним Станислава Бернацкого))- Г.С.]Tango (F.Gordon) Paul GODWIN et son Orchestre \\\\\\\\ refrain chanté par Arpolin NUMA
6) Скана немецкой этикетки танго "АРГЕНТИНА" я не отыскал. Но на ней мы тоже увидим двуязычную надпись: "Пение Arpolin Numa, Арполин Нюма"
Такая форма записи: имя - Арполин (Аrpolin), фамилия - НЮМА (NUMA) наиболее часто встречается в литературе и на конвертах СD и почти ни у кого не вызывает сомнений. Юрий Берников в своих пояснительных таблицах к этикеткам на своём сайте всегда пользуется двойной формой записи: Арпалин Нумма (Арполин Нюма). Но не всё так просто, как кажется с первого взгляда. Некоторые исследователи полагают, что "перевёртыш Арполин НЮМА" появился на пластинках из-за ошибки составителей этикеток и единственно правильной формой записи является: имя Нюма(Numa), фамилия АРПОЛИН(ARPOLIN). На этот факт обратил моё внимание известный екатеринбургский филофонист Сергей Пестов. По его мнению Нюма - это уменьшительная форма популярного среди евреев личного имени Наум, а фамилия певца - Арполин.
За разъяснением я обратился к Дмитрию Шварцу из Израиля, приведу его ответ: "Фамилию Арполин я не встречал. Но теоретически она может быть. АР на иврите - это гора, Полин - Польша. Вместе звучит как "Польская гора". Нахум - это ивритское звучание имени Нюма, а Наум - это уже на идиш..."
Я тоже, как и многие, был убеждён, что Арполин Нюма - это имя и фамилия певца и два года назад так написал в материале о песне "У самовара": Первым исполнителем, записавшим на пластинки русский вариант песни, был польский певец из Риги Арпалин (Арполин, Арпулин) Нумма.
Поиски в Сети не принесли удовлетворительных результатов. Я просмотрел множество сайтов, посвящённых еврейским именам и фамилиям. На них имя Арполин среди сотен еврейских имён ни разу мне не встретилось и, возможно, такое имя не существует вообще. Маловероятно, чтобы певец мог быть единственным носителем этого имени. Фамилия Нюма, хоть крайне редко, но встречается. По сетевой карте распостранения фамилий я узнал, что в Гемании сейчас живут 3 человека с фамилией Numa.Но это не еврейская фамилия. Напрашивается предположение: Нюма Арпулин - это псевдоним, использованный певцом только для записи в фирме «Polydor». Артисты иногда пользовались уменьшительной формой имени для псевдонима, например, Саша Влади - псевдоним Владислава Около-Кулака, автора танго "Скучно". Ну, а фамилия Арполин - "Польская Гора" подчёркивает связь певца с Польшей. Всё это, конечно, только гипотеза, требующая подтверждения.
В Сети Нюма Арполин упоминается довольно часто и почти всегда в связи с песней "У самовара" Биографических данных певца нет. Единственным исключением является небольшая статья украинского журналиста Олега Нестайко на сайте "Радио Хай Вей" , где упоминается настоящее имя певца: Арон Номан. Настоящее ли? Возможно, но в других источниках это свидетельство не находит подтверждения.
Приведу небольшой фрагмент из этой статьи:
Услышал эту незамысловатую песенку Пауль Годвин (Paul Godwin), руководитель Берлинского Еврейского Кабаре. Он был восхищен, и еще бы не восхититься – какой выходец из местечка (штетл) не скажет «браво» добротно сделанному «товару», созданному гением и руками своего соплеменника, пусть и из другого польского местечка?...
Сам Пауль к 1928 году русский язык (второй родной для большинства штетлов) уже подзабыл, но был у него в оркестре такой «берлинец», только что эмигрировавший из-под Гомеля, по имени Арон Номан (в немецкой транскипции Arpalin Numma). Он, Арон этот, несколько текст переделывает и переводит на русский язык. Так и появляется на свет записанный в 1929 году Берлинской фирмой Grammophon польско-немецко-русский шлягер "Przy samowarze By a Tea-Kettle У самовара"
В тексте легко заметить несколько неточностей:
- Фирмa «Polydor», на которой была произведена первая запись "У самовара"была от 1924 г. независимым филиалом германской фирмы Deutsche Grammophon Gesellschaft, а в фирме Grammophon певец не записывался.
- запись была произведена не в 1929 г., а в 1931 г.
- поляки не говорят "Рrzy samowarze", а "Pod samowarem"
- немецкую транскрипциюArpalin Nummaот Арон Номан можно смело поместить между баснями.
- певец текст песни "У самовара" не переделывал и не переводил. Автором музыки и русского текста является Фаина Цветковская.
О певце Н Арполине есть упоминание в однй из статей Бориса Котлярчука:
В грамзаписи фирмы "Адлер" известен русскоязычный вариант танго на музыку Юрия Петербургского "О, донна Клара" в исполнении певца Арполина Нюма. Судя по надписи на пластиночной наклейке, автор этого текста Оскар Строк.
По свидетельству Сергея Пестова утверждение Котлярчука насчет Адлера и "Донны Клары" вызывает сомнения. Эта запись существует, но поет совсем не Н. Арполин, а тот же неизвестный певец, записавший на Беллаккорде танго "Любимая" (на этикетке исполнителем по ошибке указан Пётр Лещенко) и еще несколько произведений. На этикетке написано "исп орк. п/у О.Строка с пением".
Есть ещё несколько произведений ("Хочу в Москву", "Новые бублички), записанных на пластинки, исполнение которых ошибочно приписывается Н.Арполину, но, вероятно, весь пластиночный репертуар певца ограничивался четырьма поизведениями. Пауль Годвин со своим оркерстром за период 1923-33 годов записал множество пластинок, расходившихся миллионными тиражами. Но вокальные партии исполняли другие певцы, например, Розен Шварц или Лео Моносон.
Надо признать, что во всемирной паутине "Arpolin Numa" встречается 6 раз чаще, чем "Numa Appolin". Вопрос, поставленный в начале этой подборки, остаётся без определённого ответа.
Георгий Сухно, Польша.