• Авторизация


на этот раз для разнообразия будут китайцы 06-06-2016 18:52 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Все присутствующие в кадре - китайцы. А вы как думали, так они и выглядят. Тот, который с глазками и кудрями, и вовсе сын китайского мафиози в реале (и играет он тоже мафиози, то бишь главу триады).



Точнее они тайваньцы. Тайвань, чтоб вы знали, это место, куда сбежало китайское правительство, когда Мао пришел к власти в 1949, так и живут сами по себе, но китайцами быть продолжают.

Про Тайвань большинство моих знакомых знают только потому, что там делают жесткие диски для компов, и когда они вдруг сильно подорожали сколько то лет назад, оказалось там было наводнение и производство остановилось.
Так и не нашла, на каком диалекте на Тайване разговаривают, чтобы соотносилось с моими представлениями о китайском.
Язык, конечно, звучит офигенно. Сразу вспоминается знаменитое китайское стихотворение "Ши ши ши ши ши ши ши ши..."




«Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ) — стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым китайско-американским лингвистом Чжао Юаньжэнем (赵元任 Zhào Yuánrèn 1892-1982). Название можно перевести как «История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных читателей, но скорее в иероглифическом варианте, а не на слух. Более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе, он становится абсолютно непонятным.

Приблизительный перевод на русский язык:

Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник на этот раз для разнообразия будут китайцы | lenka_belka - Поучительные истории и не только | Лента друзей lenka_belka / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»