Книжка моя, вышедшая на финишную прямую, преподнесла неприятный сюрприз - занялась описанием деятельности Дэвида Бэкхема (это после авиакатастроф, врачебных ошибок и пылесоса Дайсона). А переводчик видимо далек от мира эээээ людей с горящими глазами, помнящих все передачи в пределах штрафной с 1968 года (чур меня чур). Я же знаю минимум троих таких и понимаю, что инженеры и физики простят мне неточности в конструкции пылесоса, а эти не простят ничего. И вот сижу блин, изучаю, чем штрафной удар отличается от свободного и что конкретно делал Бэкхем в матче с Грецией в 2001 году.
Зато редактором быть интересно, люблю такое.