Спокойно посмотреть дораму в нашей семье конечно никто не даст. Приходит Маруся, залезает на стол, требует переключить с наушников на колонки. Поскольку перевод субтитрами, все равно ничего не понятно. Маруся требует чтобы я переводила ей все что говорят, я пересказываю: "Вот эта девочка объясняет этому мальчику, что она не будет с ним дружить, потому что дружит с другим мальчиком. -А этот мальчик почему сердится? - Потому что хочет, чтобы девочка дружила только с ним. -А этот мальчик доктор? - Да, доктор. -Он лечит животных? - Да, животных. -А у нее есть животное? - Есть. - А где? - Дома. - А я вот со всеми докторами дружу."
Тут я начинаю ржать, выключаю дораму, включаю мультики и ухожу на кухню готовить обед. Там Димка, который тоже приходил глазеть дораму и теперь я ввязываюсь с ним в длинную дискуссию об особенностях корейской письменности хангыль.
Кстати, при корейском посольстве есть бесплатные курсы корейского языка, если кому интересно.