Когда я на излете СССР на вступительных экзаменах в МГУ получила четверку по английскому, моя московская тетка рассказала мне в утешение поучительную историю.
Тетка эта работала одно время редактором в Агентстве печати «Новости». И вот как то она там стала приглядываться к одному мужичку-сотруднику. Приглядывалась, приглядывалась, а потом поймала в коридорчике и тихонечко так говорит: «Вова, а ведь ты шпиён!» (Ну или Петя там его звали).
Мужик прифигел, зашипел «Тссс», а потом утащил тетку за пределы помещения и стал спрашивать, как догадалась. «Да ты в буфете всегда так садишься, чтоб входную дверь видеть» – сказала тетка. Мужик заржал и раскололся, и рассказал, что 20 лет был шпиёном в чужой зарубежной стане. Выдавал себя за местного жителя, работал сантехником, трубы чинил и прокладывал, и заодно то что надо прокладывал. Ну а потом вышел в отставку и вернулся домой. А поскольку приткнуть его было некуда, приткнули его в АПН – пусть работает. Кем работал, не знаю.
А фокус в том, что раз в два или три года все сотрудники АПН должны были проходить переаттестацию по языку. И он проходил, по английскому. И никогда-никогда не мог он пройти переаттестацию на пятерку. А проводили переаттестацию сотрудники той самой кафедры во главе с Ольгой Сергеевной Ахмановой, что влепили мне четверку . И каждый раз они ему говорили – словарный запас великолепен, грамматика отличная, а вот произношение – произношение никуда не годится. Ну кто так говорит по-английски!