Научился ставить проги из архивов с исходниками (я в прошлый раз всё правильно делеал, но что-то не кантачило просто).
Научился создавать deb-файлы из тех же пакетов с исходниками . То есть можно скомпилировать нормальный установочный пакет и потом его установить.

Поставил btnx, осталось только разобраться что с ним делать. Вообще это хорошая (по заверениям очень многих) программа для корректной и полноценной работы многокнопочных мышей. Под виндоз для этого нужны драйвера для каждой мыши. btnx универсальна и работает с большинством мышей (а может со всеми).