http://www.svistok.ru/users/1doosk/txt/8393679.html
[699x466]
СOMPUTER D^AMORE
Константин Кедров


версия для печати

Computer d amore
Кедров-Челищев
COMPUTER D'AMORE


Il cielo ; l’altezza dello sguardo
Lo sguardo ; la profondit; del cielo

II dolore ; un tocco di Dio
Dio ; un tocco del dolore

L’espirazione ; la profondit; dell’inspirazione
L'inspirazione ; l’altezza dell’espirazione

La luce ; la voce del silenzio
II silenzio ; la voce della luce
L’oscurit; ; il grido dello splendore
Lo splendore ; il silenzio dell’oscurit;

L’arcobaleno ; la gioia della luce
II pensiero ; il mutismo dell‘anima

La luce ; la profondit; del sapere
Il sapere ; l’altezza della luce

II cavallo ; un’animale dellо spazio
La gatta ; un’animale del tempo
II tempo ; lo spazio arrotolato
Lo spazio ; un cavallo srottolato

Le gatte sono i gatti dello spazio
Lo spazio ; il tempo dei gatti

Pushkin ; un ladro del tempo
La poesia di Pushkin ; il tempo del ladro

II sole ; il corpo della luna
II corpo ; la luna dell’amore

La nave ; un onda di ferro
L'acqua ; la nave dell’onda

La tristezza ; il vuoto dello spazio
La gioia ; la pienezza del tempo
II tempo ; la tristezza dello spazio
Lo spazio ; la pienezza del tempo

L’uomo ; il rovescio del cielo
Il cielo ; il rovescio dell’uomo

Il tocco ; il confine del bacio
II bacio ; l’infinit; del tocco

La donna ; il grembo del cielo
L'uomo ; il cielo del grembo

La donna ; lo spazio dell’uomo
II tempo della donna ; lo spazio dell’uomo

L'amore ; un soffio dell’infinito
La vita eterna ; un’attimo d’amore

La nave ; il computer della memoria
La memoria ; la nave del computer

II mare ; lo spazio della luna
Lo spazio ; il mare della luna

II sole ; la luna dello spazio
La luna ; il tempo del sole
Lo spazio ; il sole della luna
Il tempo ; la luna dello spazio
II sole ; lo spazio del tempo

Le stelle sono le voci della notte
Le voci sono le stelle del giorno

La nave ; il rifuggio di tutto l’oceano
L'oceano ; il rifuggio di tutta la nave

La pelle ; il disegno delle costellazioni
Le costellazioni sono il disegno della pelle

Cristo ; il sole del Budda
Budda ; la luna del Cristo

Il tempo del sole si misura con la luna dellо spazio
Lo spazio della luna ; il tempo del sole

L’orizzonte ; la larghezza dello sguardo
Lo sguardo ; la profondit; dell’orizonte
L’altezza ; il confine della vista

La prostituta ; la sposa del tempo
Il tempo ; la prostituta dello spazio

Il palmo ; una barchetta per la sposa
La sposa ; una barchetta per la mano

II camellо ; la nave del deserto
П deserto ; la nave del camello

L’amore ; l’ineluttabilit; dell’eternit;
L’eternit; ; l’ineluttabilit; dell’amore

La bellezza ; l'odio alla morte
L'odio alla morte ; la bellezza

La costellazione dell’Orione ; la spada dell’amore
L’amore ; la spada della costellazione dell’Orione

L’Orsa Minore ; lo spazio dell’Orsa Maggiore
L’Orsa Maggiore ; il tempo dell’Orsa Minore

La Stella Polare ; il punto dello sguardo
Lo sguardo ; la larghezza del cielo
Il cielo ; l’altezza dello sguardo
Il pensiero ; la profondit; della notte
La notte ; la larghezza del pensiero

La Via Lattea ; la via verso la luna
La luna ; la Via Lattea srotolota
Ogni stella ; una delizia
La delizia ; ogni stella

Lo spazio tra le stelle
; il tempo senza amore
L’amore ; il tempo pieno di stelle
II tempo ; tutta una stella d’amore

Gli uomini sono i ponti interstellari
I ponti sono gli uomini interstellari

La passione per la fusione ; un volo
Il volo ; una fusione continuata
La fusione ; una spinta al volo
La voce ; un lancio dell’uno verso l’altro

La раuга ; il confine della linea della vita nella mano
L'incomprensione ; un pianto sull’amico
L'amiсо ; una comprensione del pianto

La distanza tra gli uomini la colmano le stelle
La distanza tra le stelle la colmano gli uomini

L'amore ; la velocit; della luce
inversamente proporzionale alla distanza tra di noi
La distanza tra di noi
inversamente proporzionale alla velocit; della luce
; l’amore


Versione italiana di Michael Yevzlin


© Copyright: Кедров-Челищев, 2010
Свидетельство о публикации №11012251166