Когда тупит один человек, это весело. Но на пару тупить ещё веселее. Расскажу историю одной своей фонетической неосторожности :)
[240x240]
Дело было год назад в Самаре. Я пришла в огромный торговый центр под названием Park House. Бутики с дорогим шмотьём и обувью, аксессуарами, косметикой и прочим, стеклянные стенки отделов, блестящие кафельные полы и яркое освещение в широких корридорах. В общем, я в своей хиппозной рубашке и кроссовках за 500 р. там смотрелась малость не к месту, но мне это было абсолютно до лампочки, ибо пришла-то по делу. В музыкальный отдел.
Отдел этот бесспорно место благословенное. Там нашлись такие вещи, каких в нашем пиратскодисковом Оренбурге днём с огнём не сыщешь. И вообще так много всего. И лицензионного. И хоть ходи как в музей туда.
Но как и в каждой бочке мёда, там тоже нашлась своя ложечка дёгтя. Ложечка была представлена типичным для многих недешёвых магазинов явлением - Очень Услужливым И Навязчивым Консультантом. Парниша в фирменной футболочке мигом запрыгал вокруг меня с разными отвлекающими от вожделенных полок предложениями и рассказами об ассортименте. Консультант в магазине аудио и видео просто не может быть знатоком во всём. Этот так и норовил осчастливить меня свежим r'n'b, явно знал всех его исполнителей вдоль и поперёк. Но мне не то было нужно. А потом он спросил, не поискать ли для меня что-нибудь конкретное.
И я, решив отправить этого банного листа к какой-нибудь дальней букве алфавита искать что-нибудь что не сразу находится, так и выдала (чисто случайно так вышло):
- А у вас Who есть?
Забавная у запроса транскрипция, когда не знаешь о чём речь. Так я по его лицу и поняла...
Парень замер, обалдело выпялился на меня, потом глянул куда-то себе пониже ремня, потом опять на меня, потом чуток подумал и брякнув "Сейчас, секундочку!" умотал к кассе. Я, вздохнув с облегчением, вернулась к дискам. Потом перешла к винилу. Новенькими германскими пластинками у нас в городе не торгуют совсем нигде, я их впервые видела и перебирала огромные красивые конверты с почти детским восторгом.
Тут из подсобки явился кассир, и озадаченный консультант начал шёпотом излагать ему ситуацию, смущённо на меня кивая. Я взяла со стойки винил тех самых The Who, подписанный крупными буквами, и помахала им незадачливому работнику торговли. Кассир зашёлся сдавленным хохотом и согнулся под стойку... До парня поздно, но дошло, он покраснел и пробормотал:
- Эээ... Нуэээ... Вот, есть в наличии...
Отпуская мне товар, кассир с улыбкой поведал что "Лёшка наш в старой музыке не спец, а помогать ко всем первый кидается".
Через три дня оправившийся от конфуза Лёшка болтал со мной уже как со старой знакомой. И бодро перевёл:
- "Iron Maiden" - это с английского значит "Девушка с утюгом"!