Такая фигня, что в некоторых гтк-ных приложениях вся строчка текста собрана до размеров одной буквы.
Может, кто знает в чем дело? Переставлять систему лень (учитывая битую матрицу) и на какой-нить ЛОР лезть тоже неохота.