Супер мульт, у меня от этой песни мороз по коже, особенно когда с картин сходят изображения

Cherry_Alias, =)

Cherry_Alias, согласна))
А вот со словами вы намудрили))))))))))) Там не совсем так было)))

Во-первых, "Кто-то пел песню мне в зимний вечер КОГДА-ТО", во-вторых не век лихих коней, а бег, в-третьих, вальс КРУЖИЛ И НЕС МЕНЯ", ну а "восток", все-таки мне кажется стоит заменить на "восторг"))))

The_Sunlight, ну молодец что ты такая умная! у меня лично такой перевод!
раз такая умная переводи и пиши сама!

АББАЖАЮ этот мультик!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Супер песня!

Kat_Kati, мне тоже очень нравится!

The_Sunlight, кстати и где ты видела в английском тексте слово Run ? что означает бег?

А мы вдумайтесь в смысл!Что значит:"век лихих конец" или "мой восток отражая"???Какой еще восток???И чтобы избежать споров,просто вслушайтесь внимательно в слова песни при просмотре мультфильма

вот и русская и англ версия:

Как узор на окне
Снова прошлое рядом,
Кто-то пел песню мне
В зимний вечер когда-то.
Словно в прошлом ожило
Чьих-то бережных рук тепло,
Вальс изысканных гостей
И бег лихих коней.
Вальс кружил и нёс меня,
Словно в сказку свою маня,
Первый бал и первый вальс
Звучат во мне сейчас.
Зеркала в янтаре
Мой восторг отражают,
Кто-то пел на заре
Дом родной покидая.
Будешь ты в декабре
Вновь со мной дорогая….

Dancing bears painted whim
things I almost remember
and a song someone sings
once upon a December.

Someone holds me save and warm,
Horses pranced through a silver storm.
Figures dancing gracefully
Across my memory.
Far away long ago
Glowing dim as an amber.
Things my heart used to learn
Things in yours to remember.
And a song someone sings,
once upon a December.

Ответ на комментарий # может быть не танцующие медведи а танцеющие пары??)))) dancing pairs

Ответ на комментарий # и еще)) used to KNOW))

Ответ на комментарий # кста)сразу не заметила) не yours а yearns))

Ответ на комментарий Lovely_Bunny_LuLu # Вообще-то слово run в английском языке-бег,бежать.

Ответ на комментарий # А по-моему там все-таки медведи)они даже на вазе там нарисованы были)видимо,представление американцев о русском убранстве царских покоев)

спасибо огромное за прекрасный вальс, мр3 и тексты!!

надеюсь не обидетесь, но английский вариант песни звучит немного иначе:

Dancing Bears*,
Painted wings,
Things I almost remember,
And a song someone sings,
Once upon a December

Someone holds me ,
Safe and warm,
Horses prance through a silver storm,
Figures dancing gracefully,
Across my memory

Vocalizing

Someone holds me ,
Safe and warm,
Horses prance through a silver storm,
Figures dancing gracefully,
Across my memory

Far away,
Long ago,
Glowing dim as an ember
Things my heart used to know
Things it yearns to remember

And a song
Someone sings
Once upon a December

*Распространено два разных мнения о том, что за слово здесь поётся, «pairs» (пары) или «bears» (мишки, медведи). На слух утверждать однозначно сложно, именно поэтому мнения и два.
Кроме того, фраза painted wings может означать также флигель дворца с расписанными стенами.