Сходили вчера с детьми (22 и 15) в кино на премьеру. "Тэд. Третий лишний." Фильм снят в жанре примитивной комедии. Причём настолько примитивной, что возникает огромное желание согласиться с господином Задорновым по поводу его вечного "Американцы тупые!" Да не просто так, а именно нараспев: туп-п-пы-ы-ые...
Я полагаю, что кино задумывалось об одиночестве и большой дружбе. О проблеме выбора: стать, наконец, взрослым или остаться ребёнком. О нежелании менять привычный образ жизни. Я так полагаю...
И ещё полагаю, что, конечно же, совсем необязательно говорить какими-то высокопарными фразами и длинными литературными предложениями, включающими в себя множество причастных оборотов. Но от того, что я слышала в фильме, уши не просто вяли, а постоянно норовили свернуться в трубочку, дабы этого больше не слышать. И в неподдельной, но тщетной надежде на то, что, когда они развернутся обратно, они непременно услышат что-нибудь более благозвучное. Уж как старалась, как старалась я не обращать внимания на проходящие через весь фильм неоднократно повторяемые "говно","трахаться" и "писька", что "пукать" и "шлюха", которая "насрала в моей квартире" уже как бы оказались там при месте...
Когда герой-романтик празднует 4 года совместной жизни со своей девушкой в шикарном ресторане и просит её, чтоб она смотрела на него, как на мужчину, а не как на маленького мальчика в возрасте, заигравшегося с плюшевым медвежонком, он говорит ей в числе прочего ещё и примерно следующее: "Люби во мне мужчину!.. Вот, я сейчас даже пукнул по-мужски!" И она (о, боги!) принимается с ним обсуждать эту тему: "Ты пукнул?! А почему я не чувствую?!" - "Я направил воздух в другую сторону!" И тут за соседним столиком трём здоровым мужикам делается плохо от кем-то испорченного воздуха...
Перевод тоже был несколько странным, каким-то уж больно гугльским, но от создателей фильма это уже не зависело (написала и задумалась: а возможно ли было это всё перевести как-то по-другому? Хотя слова "нашёл" и "понял" равнозначны всё-таки немного в другом смысле ("Эврика!"), но не тогда, когда найдена так нужная в данный момент шкатулка с нитками).
Ну, не знаю, возможно, я общаюсь в кругу совершенно неинтересных людей, но у нас нет кокаина для веселья и мы не обсуждаем, кто при ком (при начальнике или при любимом человеке) сколько раз пукал... И ни разу почему-то не весело, когда плюшевый медвежонок занимается сексом с кассиршей в магазине или ширяется в парке на скамеечке... Можно считать меня страшной занудой, но мне не смешно только от того, что кому-то в рожу просто залетает торт.
Не, иногда, конечно, даже нужно смотреть такого рода фильмы, чтоб лишний раз убедиться в том, что ничего хорошего американизация жизни нашим детям не даст...


[700x425]