китайский издатель выиграл аукцион, заплатив более 1 млн. долларов, за право впервые на законных основаниях опубликовать на китайском языке роман «Сто лет одиночества».

Пиратские издания самого знаменитого произведения лауреата Нобелевской премии по литературе – по словам Уильяма Кеннеди, «первого литературного произведения со времен Библии, обязанного к прочтению каждым представителем человеческой расы» - регулярно печатались в Китае на протяжение десятилетий. Как пишет китайская газета Global Times пиратские копии настолько разозлили Маркеса во время его визита в Китай в 1990 году, что он поклялся, что даже через 150 лет после его смерти Китай не получит официального права печатать его книги.

Но главный редактор издательства Thinkingdom House Чен Мингчан решил любыми силами добиться своего и в 2008 году написал Маркесу письмо, в котором говорилось: «Все свое уважение к Вам мы посылаем через Тихий океан, прилагаем все усилия, чтобы добиться Вашего расположения, и кричим: «Великий мастер!», - как вы кричали в адрес своего кумира Эрнеста Хэмингуэя, бродя по улицам Парижа… Мы верим в то, что Вы помашете рукой нам в ответ и крикнете: «Привет, дружище!», - как это сделал Хэмингуэй.

Thinkingdom House выиграл аукцион, получив эксклюзивное право издавать «Сто лет одиночества» на китайском языке. Расположенное в Пекине издательство печатает книги таких известных современных авторов, как А.С. Байатт и Зэди Смит. Роман Маркеса появится на полках книжных магазинов уже летом этого года.

Джо Ласби, управляющий директор Penguin China, издающего в Китае «Сто лет одиночества» на английском языке, отмечает, что сумма, заплаченная за право официальной публикации романа, вызвала у публики живой интерес, несмотря на то, что книга всегда была доступна в пиратских версиях.