"Круглая радость" пришла в Китай
03-03-2011 09:53
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Около 200 серий мультпроекта «Смешарики» будут показаны в текущем году на центральном телевидении КНР. Об этом 1 марта в Пекине было официально заявлено на пресс-конференции во дворце Ассоциации международной дружбы.
Перед многочисленными уважаемыми гостями (между показом демо-ролика и детским танцевальным номером) с убедительными речами выступили генеральный продюсер, основатель бренда - Илья Попов и директор компании "Смешарики-КНР" - Эдуард Коновалов. По их словам, у проекта - самые амбициозные планы в масштабе континентов. Права на трансляцию уже купили США и Финляндия, ведутся переговоры с некоторыми странами Восточной Европы.
При поддержке Национального Детского Фонда РФ два сезона «Смешариков» а также одноименная иллюстрированная книга – теперь в Поднебесной. В эфирной сетке государственного телеканала «CCTV-Детский» начало многомесячной трансляции намечено на 7-е марта. Для этого события, конечно, было приложено немало усилий с обеих сторон. После нелегких юридических оформлений сериал пережил лингвистическую адаптацию, став «круглой радостью» - «Кайсинцю» (Kaixinqiu). Профессиональный дублированный перевод, новые песни и шутки с китайской спецификой. Это мощная подготовительная работа с задачами – скоро выйти еще на 8 телеканалов КНР, охватит аудиторию более чем в 200 миллионов.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote