Мао Цзэдун. Облака в снегу. Пер. с китайск. Панцова А. М.: Вече, 2010. - 112 с.
О том, что «великий кормчий» писал стихи, знают многие. Все диктаторы в чем-то сентиментальны. Достаточно вспомнить, что и Сталин в семинарские годы баловался поэзией. И делал, это надо сказать, очень неплохо. Мао Цзэдун тоже писал стихи и не один раз публиковался. Но сегодня с его поэзией наш читатель практически незнаком. Издательство «Вече» решило исправить этот пробел и опубликовало сборник в переводе Александра Панцова.
Известный китаевед, доктор исторических наук, профессор Александр Панцов представил свои переводы стихов Мао. В сборник вошли все наиболее значительные стихотворения «великого кормчего», глубоко созвучные его эпохе, оригинальные по содержанию, полностью соответствующие эстетическим традициям китайской литературы. Их сорок четыре. Подавляющее большинство из них никогда не переводились на русский язык. Возможно, следовало все-таки дать не только перевод Панцова, но и те стихи, которые переводили наши известные поэты. Но составитель пошел своим путем, и это его право. Если вам станет интересно, вы сможете найти и другие переводы.
Книга, иллюстрирована репродукциями картин крупнейших китайских живописцев и снабжена пояснительной статьей Панцова, которая коротко рассказывает и о поэзии Мао и о традициях китайского стихосложения.
Мао Цзэдун писал стихи на протяжении почти 30 лет. Большая часть написана в эпическое отступление Красной Армии во время похода 1934 года – 1936. Все стихи выдержаны в традиционном китайском стиле стихи. Многие из них и сегодня очень популярны в Китае. Они часто цитируются даже в разговорах.
Очень хорошо, что помимо иллюстраций в сборнике довольно много пояснений. Это и географические названия, и исторические факты, и национальные герои и легендарные персонажи, и даже блюда китайской книги. Стихи Мао изобилуют терминами, которые хорошо знакомы китайцам, но мало известны у нас. И такой пояснительный аппарат — большое подспорье, ставшее редкостью в литературе последних лет.