• Авторизация


Китайская молодежь забывает иероглифы 13-08-2010 10:08 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сегодня большое количество представителей молодого поколения Китая общаются между собой при помощи компьютера и мобильного телефона. Это, в свою очередь, повлекло за собой неожиданное для многих негативное последствие – молодежь забывает, как писать иероглифы, сообщает главная газета Китая "Женьминь Жибао".

Издание сообщает, что в апреле этого года было проведено исследование, в ходе которого 83% из 2072 опрошенных молодых китайцев признались, что затрудняются писать иероглифы. Результаты другого опроса показывают, что 80% респондентов считают, что они забыли, как пишутся отдельные иероглифы. Многим людям вообще нет необходимости писать иероглифы.

По мнению экспертов, главной причиной, по которой молодежь меньше пишет иероглифы, является отправка СМС, китайцы больше всех в мире отправляют сообщения по телефону. СМС пишутся при помощи транскрипционной системы, которая заменяет сложные написания иероглифов.

Китайское правительство уже начало предпринимать меры по этому вопросу. В 2008 году Министерство образования провело опрос среди 3000 преподавателей, результаты которого показывают, что 60% из них отметили, что способности к написанию иероглифов у учащихся снижаются. В прошлом году по инициативе Министерства образования КНР был проведен конкурс по написанию иероглифов, в котором приняли участие более 10 млн. человек. Кроме этого, министерство еще продвигает немало программ, направленных на поощрение учащихся больше писать от руки.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Lena_CoN 14-08-2010-23:16 удалить
А как выглядит клавиатура китайского компьютера? Там обычные латинские буквы? Как же они потом складываются в иероглифы, которые мы видим на китайских сайтах? При помощи HTML?

LI 7.05.22
Нет, там все по другому. Там все расписано по ключам иероглифики из которых и складывается все остальное. Это была довольно трудная задача, но они с ней справились. Кстати, можно поздравить, сын поступил на востоковедение в Вышку
Lena_CoN 15-08-2010-01:45 удалить
Ух ты, круто, поздравляю, прикольный факультет и крутой вуз!

Востоковедение - это нужная штука, завидую белой завистью тем людям, которые в этом разбираются! А мне вот приходится тупить над каждым вопросом, так как переводы с китайского поражают воображение. Вот сегодня только столкнулась с "вариациями гаммы" http://www.liveinternet.ru/users/tjaden/post132539854/
Неужели это правда, что у китайцев существует целях пять видов музыкальной гаммы? Или это тот самый случай, когда "китайская молодежь забыла иероглифы" и случайно написала неправильный перевод книги?

LI 7.05.22
Естественно, это пентатоника. Просто очень неудачный перевод. Лучше читать те, что делают наши синологи) Их довольно много. И Кобзев, и Маслов, и Виногродский... далее везде.


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Китайская молодежь забывает иероглифы | Фочкина_чайна-таун - Дневник чайна-таун_Фочкина | Лента друзей Фочкина_чайна-таун / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»