Шмитт Э-Э. Мечтательница из Остенде. Новеллы. Пер. с франц. Березиной Е., Волевич И., Драницыной Е. И др. СПб.: Азбука-классика, 2009. - 288 с.

Для любителей настоящей литературы писатель, драматург, философ Эрик-Эммануэль Шмитт не нуждается в представлении. Вот и новая книга, несомненно, вызовет большой интерес. Это пять новелл, сочетающих в себе любовную линию с элементами детектива. Но при этом постоянно ловишь себя на мысли. Что сравниваешь Шмитта с Чеховым или Буниным. Настолько по-русски написаны эти короткие новеллы.

Первая - «Мечтательница из Остенде» - история любви, печальная и не оставляющая равнодушным история Эммы ван А. «Совершенное преступление» - детективный рассказ с моралью. «Выздоровление», «Скверное чтение» и «Женщина с букетом» — непростые истории о простых людях. Некоторые критики уже обвинили Шмитта в излишней рафинированности и сладости, дескать он написал книгу для увядших усталых женщин, возвращающихся в переполненном метро с работы. Но, может быть, это просто непривычный для читателя-философа Шмитт? А его такие вроде бы сверхчувствительные персонажи — попытка напомнить нам, в каком черством мире мы живем. И прекрасное рядом, нужно только постараться его заметить. Да, писатель прошел по грани настоящей литературы и бульварного чтива. Но не переступил через нее. Тем самым, возможно, он навел хрупкий мостик, по которому в мир его высокой литературы придут новые читатели.