Хокинг Л. и С., Гальфар К. Джордж и тайны Вселенной. Пер. с англ. Канищева Е. М.:Розовый жираф, 2008. - 336 с.

Эта книга написана нашим гениальным современником, физиком-теоретиком Стивеном Хокингом, который прикован к инвалидному креслу. Это его первая книга для детей, и не удивительно, что написал он ее вместе с дочерью Люсиль и аспирантом Кристофом Гальфаром. Стивен пишет и говорит с помощью синтезатора голоса, подключенного через специальные инфракрасные датчики к его коляске. Он почти полностью парализован из-за редкой наследственной болезни – амиотрофического латерального склероза. Но мыслит здраво - всем бы иметь такой ум - и понимает все, что ему говорят. Его «Краткая история времени» — признанная научно-популярная классика.

Он сделал неоценимый вклад в космологию и теорию квантовой гравитации. Однако в наибольшей степени его прославила работа с черными дырами. Это Хокинг доказал, что черные дыры способны не только поглощать, но и излучать материю. А значит, они на самом деле не черные, а скорее серые. Явление, известное сейчас, как излучение Хокинга в частности, объясняет, почему мы не должны бояться мини-черных дыр, созданных Большим адронным колайдером – появившись, эти сгустки материи сразу же исчезают.

В 2009 году Хокинг планирует совершить полет в космос с помощью новой службы космического туризма «Virgin Galactic».

В Америке эта книга вышла в сентябре 2007-го, этой весной должна выйти вторая часть, к 2010 году — третья. Идея не нова, но от этого она не становится менее привлекательной. Как говорит Гальфар, «без всякого волшебства открыть детям Вселенную». Что радует, в России книга вышла в авторской редакции, с теми же иллюстрациями и цветными вкладками. То есть адаптация к тексту минимальна. Все в нашем издании так, как и было задумано авторами. И хотя некоторые скептики даже говорят, что книга профессора Кембриджа вредна для научного восприятия мира детьми, которые не так поймут главные посылы. Мне кажется, это ошибка. Ведь главное — заинтересовать. А в деталях и тонкостях дети разберутся, они давно уже опередили консервативное мышление некоторых внешне прогрессивных взрослых, которые держаться за свою давно потерянную пальму первенства. И мальчик Джордж — герой книги — прекрасно это доказывает.

Джордж любит компьютеры и дружит с девочкой Анни, отец которой - ученый, обладатель «Космоса», самого совершенного компьютера в мире. Он и открывает Джорджу новый удивительный мир космоса, устройство планет и галактик, их рождение и жизнь. Но злодей отправляет ученого в черную дыру. И конечно Джордж всех спасет, попутно объяснив нам тайны современной науки. Он даже выйдет в открытый космос и поможет ученым спасти мир от глобального потепления.

Олег ФОЧКИН.