Мадрид Х. Прощай, принцесса. Пер. с испанск. Дмитриевой Е. М.: Астрель, Corpus, 2010. - 509 с.

Хуан Мадрид (р. 1947)— известный испанский писатель, журналист, киносценарист, автор более сорока книг, переведенных на шестнадцать языков. Большую популярность обрела серия его романов, где главным героем выступает Тони Карпинтеро — бывший полицейский, а затем частный сыщик, которому постоянно приходится не сладко из-за его жизненных принципов, постоянно идущих в разрез с лживой моралью общества. Он играет по своим правилам, и отступать не собирается, чем, в первую очередь, и импонирует читателю.

В романе «Прощай, принцесса» Тони занят расследованием убийства молодой тележурналистки Лидии Риполь, которая, судя по записям в ее личном дневнике, вполне могла стать невестой принца Фелипе, будущего короля Испании, поэтому за поиском ее убийцы пристально следят не только друзья, но и спецслужбы, бандиты и множество других странных личностей. К тому же выясняется, что в убийстве подозревается старый знакомый Тони — писатель Хуан Дельфоро, с которым они прожили в соседних квартирах не один год. Обошли все окрестные бары и облазили самые злачные места Мадрида. Именно после таких походов его друг и писал книги, основываясь на реальных событиях и встречах.

Сидя в тюрьме, Дельфоро просит помощи у Тони. В ходе расследования Тони узнает, что на самом деле его друг выдавал себя совершенно за другого человека и вел двойной образ жизни.

Действие развивается медленно и спокойно. Это неторопливое чтиво в отпуске. Особенно оно хорошо, если вы хоть раз бывали в Мадриде и представляете себе те улицы и районы, где развиваются события. И если вы садитесь читать этот детектив на голодный желудок, он может вызвать у вас раздражение. Ибо главные действующие лица постоянно едят, причем выбирают самые лучшие блюда ресторанов и бары. А уж напитки — это неизменная составляющая их походов. И надо сказать, в них герои тоже знают толк.

Если бы автор не приплел в действо неизменного в сегодняшней европейской прозе русского киллера, ему бы даже можно было поверить безоговорочно. Тем более, что он ошарашивает с самого начала удивительным рассказом о Бабеле. Пожалуй, это самая неожиданная часть книги.