• Авторизация
Дневник Олега_Фочкина_книжный_мир Лента друзей - Дневник - Полная версия


Русский взгляд на Запад 03-09-2010 22:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[466x699]

«Надо просто делать, что делаешь, и не оглядываться на других. Тогда все и получится», - так закончил свое выступление на заседании круглого стола «Как завоевать английского читателя?» известный писатель и литературовед Андрей Битов.
Заседание проходило на продолжающейся на ВВЦ международной книжной выставке ярмарке.
Перед Битовым слово брал Дмитрий Быков, призвавший писать больше, чтобы потом попасть на телевидение, как двигатель российской литературы. По его словам, новых лиц на телевидении сегодня не хватает. Нужны думающие и умные люди. А для того, чтобы их заметили и прислушались, надо больше писать.
Литературный критик Лев Данилкин придерживается другого мнения. Он считает, что английскому читателю не интересен роман, который наши писатели пишут по западному образцу. «Нужны рыхлые книги, типа «Войны и мира», которые написаны по-русски и к которым западный читатель привык…
К единому мнению собравшиеся так и не пришли. Они уверены только в одном –надо писать, а заметит ли их иностранный читатель –дело случая и времени.
Вообще тема перевода отечественной современной литературы стала одной из ключевых на этой ярмарке. К сожалению, мировой читатель почти не знает наших нынешних авторов, И как пробить эту брешь до сих пор не понимают ни переводчики, ни писатели, ни издатели.
Впрочем, пока они спорят о выходе на мировой рынок, свой собственный тоже переживает кризис. Примерно ежегодно число читающих россиян падает на два процента. И эта тенденция продолжается. Наверное, поэтому сегодня книгу взялись пропагандировать даже футболисты. При этом признаваясь, что сами читают мало из-за нехватки времени. Но пользу книги понимают и призывают читать больше.
Но читающие на ярмарке есть. И немало. На стенде «Молодой гвардии» шла презентация новой книги серии ЖЗЛ о замечательном писателе Сергее Довлатове. Написал ее популярный питерский писатель Владимир Попов
На вопрос «МК» доволен ли он изданием и не планируется ли тираж с дополнительными материалами Попов ответил утвердительно. Он сказал, что даже в это издание не вошла примерно треть подготовленных материалов. Надо сказать, что Попов дружил с Довлатовым и знает его биографию не понаслышке.
Стоит заметить, что биографию Довлатова и рассказы о нем пишут пока только современники и друзья. Настоящего исследования, взгляда со стороны человека следующего поколения пока нет. Попов считает, что это происходит из-за лени молодых писателей. «Отдуваться приходится только старикам», - смеется писатель.
Вообще же на ярмарке вчерашний день прошел довольно спокойно. После пришествия политиков ярмарка вошла в обычное рабочее русло. На стендах крупнейших издательств был «женский день». С одного раздавалось: «Мужчина по своей природе самец. И его задача окучить как можно больше самок.» На другом обсуждались вопросы женской психологии и косметики. А на третьем – вопросы потусторонней жизни и количество воды в мозге человека.
Зато были вручены две важные премии: Новая детская, в которой приняли участие почти три тысячи писателей и поэтов и искусство книги. В детской победители получили ноутбуки и дипломы. А также право издать свое произведение.
В номинации детская проза и стихи победила Ирина Наумова с книгой «Господин Куцехвост» про мышей, а в приключениях и фэнтези выиграла Наталья Щерба с книгой «Часовой ключ для Василисы». Кредо премии не ждать нового Носова и Роулинг, а искать их самим.
В конкурсе «Искусство книги» победил Чингиз Али-оглы (Азербайджан) с книгой «Рамка».
Завтра на выставке детский день. Шарики уже надувают, призы для конку4рсов приготовили…
Олег ФОЧКИН.

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Русский взгляд на Запад | Олега_Фочкина_книжный_мир - Дневник книжный_мир_Олега_Фочкина | Лента друзей Олега_Фочкина_книжный_мир / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»