ПОЭТЫ ВОЗРОЖДЕНИЯ ЯН КОХАНОВСКИЙ
14-12-2008 11:02
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[188x279]
ПЕСНИ
Вы, государством управляющие люди,
Держащие в руках людское правосудье,
Уполномочены пасти господне стадо,
Вам, пастырям людским, скажу я, помнить надо:
Коль вы на сей земле на место сели божье,
То, сидючи на нем, обязаны вы все же
Не только о своем заботиться доходе,
Сколь думать обо всем людском несчастном роде.
Над всеми меньшими дана вам власть велика,
Но и над вами есть на небесах владыка,
Которому в делах придется отчитаться,
И будет не весьма легко там оправдаться.
Он взяток не берет, и он не разбирает,
Кто хлоп, а кто себя вельможей почитает,
В сермягу ли одет, во ризы ли парчовы,
Но, если виноват - влачить ему оковы!
Мне все же кажется, что с меньшим безрассудством
Грешу: лишь сам себя гублю своим распутством,
А преступления распущенного барства
Губили города, дотла сжигали царства!
***
Господи! Мы, непослушные дети,
Утешаясь на свете
Радостями земными,
Забываем помянуть твое имя.
Не видим, что это все - твоя милость.
Но лишь миг - и затмилась
Превосходящая радость,
Коль не помним, что она - твоя благость.
Веди нас, да не будем надменны -
Ведь утехи мгновенны.
Не рокошная нега -
А час казни велит вспомнить про небо.
Но карай нас отцовской рукою,
Ведь стоим пред тобою,
Словно слабые снеги
Перед светилом, сияющим в небе.
Ты можешь, Господи, смешать нас с прахом
Одним-единым махом,
Не карай нас напрасно,
Ибо даже немилость твоя ужасна.
Но от века доброта твоя длится,
Прежде свет затмится,
Чем она истощится,
Так помилуй смиренного нечестивца!
Велик мой грех, но твое милосердье
Под небесною твердью
Превосходит дурное.
О, смилуйся, Господи, надо мною!
***
О мой разум! Зря томишься в печали!
Что пропало - к нам вернется едва ли;
Было время - счастье верно служило,
Ни о чем тогда душа не тужила.
Ну а нынче небо к нам не радушно,
То, что любим, к нам давно равнодушно.
Что здесь скажешь? Видно, напрасно бьемся,
Лучше до добрых времен сбережемся.
И не мни, что один ты в этой неволе,
Поискать - таких найдешь и поболе.
Но порою людям чувство послушно,
Страдая душой, смеются наружно.
А мне уменье скрывать не дается;
На сердце болит - лицом выдается;
Но вижу, что зря пребывать в печали -
Пропавшее к нам вернется едва ли.
***
О ЖИЗНИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ
Все наши поступки, все наши затеи —
Одного другое все это пустее,
И ничто на свете вечным быть не хочет,
И вообще о чем-то человек хлопочет.
Мощь, краса и деньги, добродетель, слава —
Все недолговечно, как на поле травы:
Вдоволь посмеявшись над порядком нашим,
Сбросят нас, как кукол,— все в мешок мы спляшем!
НА СВОИ КНИГИ
Не стремлюсь я на бумаге
Ни к геройству, ни к отваге.
Не к лицу мне Марса строгость
И Ахилла быстроногость.
Посмеяться, отшутиться
Норовят мои страницы.
Песни, пляс и хмель ловчатся
Под пером моим встречаться.
Малоценны эти встречи,
Зря тружусь я, человече.
И пускай встречают смехом,
Чарка — всем цена успехам!
МУЗАМ
Парнаса жительницы, девы несравненны,
Кропящие власа росою Иппокрены,
Коль вам всю жизнь свою я оставался верен
И в Вечности иным я быти не намерен,
И если к королям я завистью не мучим
А добродетель чту богатством наилучшим,
То не хочу, чтоб вы к неблагодарну люду
Ласкалися затем чтоб раздобыть мне ссуду:
Прошу лишь не обречь стихов моих на гибель,
Дабы, когда умру, их слава шла на прибыль.
О ГАННЕ
А сердце вновь в бегах! Куда сбежало? К Ганне!
Известно, что оно стремится к этой панне
Всего охотнее. Ей приказать бы строго
Бродягу этого сейчас же гнать с порога.
Пойду на поиски. Но вдруг у панны этой
Застряну сам? Как быть, Венера, посоветуй!
К ЗДОРОВЬЮ
Здоровье знатно,
Сколь ты приятно,
Тогда оценишь,
Когда изменишь
Ты нам однажды!
Тогда уж каждый
Поймет, застонет,
Что ничего нет
Тебя милее
И веселее!
Ведь сбереженья,
Перлы, каменья,
Права широки,
Места высоки,
Пригожесть, младость
Бывают в радость
Лишь при условье,
Что есть здоровье.
А нету силы,
Так все немило.
О дар небесный,
Мой домик тесный,
Тебя столь чтущий
Возлюби пуще!
Ян Кохано́вский (польск. Jan Kochanowski; 6 июня 1530, Сыцына близ Радома — 22 августа 1584, Люблин) — польский поэт эпохи Возрождения.
PS.Спасибо друзьям с вебкруга за стихи:
Наталье и Людмиле(nuglud)!!!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
[188x279]ПЕСНИ
Вы, государством управляющие люди,
Держащие в руках людское правосудье,
Уполномочены пасти господне стадо,
Вам, пастырям людским, скажу я, помнить надо:
Коль вы на сей земле на место сели божье,
То, сидючи на нем, обязаны вы все же
Не только о своем заботиться доходе,
Сколь думать обо всем людском несчастном роде.
Над всеми меньшими дана вам власть велика,
Но и над вами есть на небесах владыка,
Которому в делах придется отчитаться,
И будет не весьма легко там оправдаться.
Он взяток не берет, и он не разбирает,
Кто хлоп, а кто себя вельможей почитает,
В сермягу ли одет, во ризы ли парчовы,
Но, если виноват - влачить ему оковы!
Мне все же кажется, что с меньшим безрассудством
Грешу: лишь сам себя гублю своим распутством,
А преступления распущенного барства
Губили города, дотла сжигали царства!
***
Господи! Мы, непослушные дети,
Утешаясь на свете
Радостями земными,
Забываем помянуть твое имя.
Не видим, что это все - твоя милость.
Но лишь миг - и затмилась
Превосходящая радость,
Коль не помним, что она - твоя благость.
Веди нас, да не будем надменны -
Ведь утехи мгновенны.
Не рокошная нега -
А час казни велит вспомнить про небо.
Но карай нас отцовской рукою,
Ведь стоим пред тобою,
Словно слабые снеги
Перед светилом, сияющим в небе.
Ты можешь, Господи, смешать нас с прахом
Одним-единым махом,
Не карай нас напрасно,
Ибо даже немилость твоя ужасна.
Но от века доброта твоя длится,
Прежде свет затмится,
Чем она истощится,
Так помилуй смиренного нечестивца!
Велик мой грех, но твое милосердье
Под небесною твердью
Превосходит дурное.
О, смилуйся, Господи, надо мною!
***
О мой разум! Зря томишься в печали!
Что пропало - к нам вернется едва ли;
Было время - счастье верно служило,
Ни о чем тогда душа не тужила.
Ну а нынче небо к нам не радушно,
То, что любим, к нам давно равнодушно.
Что здесь скажешь? Видно, напрасно бьемся,
Лучше до добрых времен сбережемся.
И не мни, что один ты в этой неволе,
Поискать - таких найдешь и поболе.
Но порою людям чувство послушно,
Страдая душой, смеются наружно.
А мне уменье скрывать не дается;
На сердце болит - лицом выдается;
Но вижу, что зря пребывать в печали -
Пропавшее к нам вернется едва ли.
***
О ЖИЗНИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ
Все наши поступки, все наши затеи —
Одного другое все это пустее,
И ничто на свете вечным быть не хочет,
И вообще о чем-то человек хлопочет.
Мощь, краса и деньги, добродетель, слава —
Все недолговечно, как на поле травы:
Вдоволь посмеявшись над порядком нашим,
Сбросят нас, как кукол,— все в мешок мы спляшем!
НА СВОИ КНИГИ
Не стремлюсь я на бумаге
Ни к геройству, ни к отваге.
Не к лицу мне Марса строгость
И Ахилла быстроногость.
Посмеяться, отшутиться
Норовят мои страницы.
Песни, пляс и хмель ловчатся
Под пером моим встречаться.
Малоценны эти встречи,
Зря тружусь я, человече.
И пускай встречают смехом,
Чарка — всем цена успехам!
МУЗАМ
Парнаса жительницы, девы несравненны,
Кропящие власа росою Иппокрены,
Коль вам всю жизнь свою я оставался верен
И в Вечности иным я быти не намерен,
И если к королям я завистью не мучим
А добродетель чту богатством наилучшим,
То не хочу, чтоб вы к неблагодарну люду
Ласкалися затем чтоб раздобыть мне ссуду:
Прошу лишь не обречь стихов моих на гибель,
Дабы, когда умру, их слава шла на прибыль.
О ГАННЕ
А сердце вновь в бегах! Куда сбежало? К Ганне!
Известно, что оно стремится к этой панне
Всего охотнее. Ей приказать бы строго
Бродягу этого сейчас же гнать с порога.
Пойду на поиски. Но вдруг у панны этой
Застряну сам? Как быть, Венера, посоветуй!
К ЗДОРОВЬЮ
Здоровье знатно,
Сколь ты приятно,
Тогда оценишь,
Когда изменишь
Ты нам однажды!
Тогда уж каждый
Поймет, застонет,
Что ничего нет
Тебя милее
И веселее!
Ведь сбереженья,
Перлы, каменья,
Права широки,
Места высоки,
Пригожесть, младость
Бывают в радость
Лишь при условье,
Что есть здоровье.
А нету силы,
Так все немило.
О дар небесный,
Мой домик тесный,
Тебя столь чтущий
Возлюби пуще!
Ян Кохано́вский (польск. Jan Kochanowski; 6 июня 1530, Сыцына близ Радома — 22 августа 1584, Люблин) — польский поэт эпохи Возрождения.
PS.Спасибо друзьям с вебкруга за стихи:
Наталье и Людмиле(nuglud)!!!
Комментарии (1):
Князь_Цыцак
14-12-2008-14:15
удалить
[466x699] [показать]НОВЫЙ ВЕК
Тихий вечер. Декабрь. Зима.
Зелёный чай. Стихи. Друзья.
Одесса. Улица. Окно.
И бледный месяц с нами заодно.
Историк, врач, художник и поэт.
Квартет из разветвлённого ума.
Звучат из уст и юмор, и сатира.
Но больше о любви толкуют господа.
Какое чудо. В 21-й век
Вошел великий гений – Человек.
Князь_Цыцак
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник ПОЭТЫ ВОЗРОЖДЕНИЯ ЯН КОХАНОВСКИЙ | bekww - Записи bekww |
Лента друзей bekww
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»