Мобильный LiveInternet Без заголовка

Авторизация

Дневник bekww Лента друзей - Дневник - Полная версия

Без заголовка 07-11-2008 18:21 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Прощай же грусть

И здравствуй грусть

Ты вписана в квадраты потолка

Ты вписана в глаза которые люблю

Ты еще не совсем беда

Ведь даже на этих бледных губах

Тебя выдает улыбка

Так здравствуй грусть

Любовь любимых тел

Могущество любви

Чья нежность возникает

Как бестелесное чудовище

С отринутою головой

Прекрасноликой грусти.

Поль Элюар.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote

Комментарии (5):

raisanikolaevna 07-11-2008-21:57 удалить

Привет...Как легко,и как хорошо быть классиком. Да, к этому долог и тернист путь...Но зато потом!А вот представьте,что под этим стихотворением стоит фамилия не Элюар,а допустим Иванов или Крапаней...Совсем другое отношение. Нет,оно бы совсемочки не тронуло.

Ну и хочется сказать о переводе. Представьте,как нежно это стихотворение на родном языке...Тогда,ДА...Это классика жанра...А сейчас стихотворение как женщина под покрывалом. Мы знаем,что она молода,красива,нет,прекрасна...И душа уже настроена на это,и верит в лУчшее. Главное,настроить себя... Это грусть,ожидание счастья...А вдруг!!!

Обратиться - Ответить - К полной версии

bekww 08-11-2008-06:18 удалить

Здравствуйте, raisanikolaevna! Со стихами вообще какая-то мистика... "Когда б вы знали, из какого сора растут стихи, не ведая стыда" Ахматовское или Кузнецовский стих об ангелах, поклоняющихся д-лу при помощи свечки...
(90x113, 34Kb)