написала вольный стихотворный перевод "Жертвоприношений Алисы", отдаю под ваш суд... Извините, я не мастер слова, но.. что есть - то есть..
Жертвоприношения Алисы
-
Жил как-то на свете маленький Сон.
Неизвестно было, кому снился он
И в мире иллюзий начал он растворяться,
Мечтая о том, как же в мире остаться:
"Ну как же заставить людишек смотреть
Меня? Как заставить меня их узреть?"
Думал, думал Сон, не спешил,
Погодя немного, он вот что решил:
"Страну Чудес я создам и заблудшим,
Искающим что-то человеческим душам
Я подарю ложной радости реки
И взамен они узниками станут навеки..."
-
Первая Алиса была сердцем храбра,
Но проклятого меча коснулась она.
Семя зла тогда в деве прозрело.
Проклятием пик заклеймовано тело.
Безумие светится в этих глазах,
Всё на пути обращается в прах
Неистовый гнев пылает в белой груди,
Она создала тропу из крови..
Но в темном лесу ловушка ждала,
Была Алиса за грех пленена.
Терновые лозы укроют сей плен,
Лишь тропа из крови оставлена ней..
-
Второй Алиса талантлив, послушен,
Но был заклеймован проклятием бубен.
По проклятым нотам проклятую песню,
Подаренным той Страною чудесной,
Он пел, всё безумством вокруг пропитав,
Считаясь с искусством кровавых октав.
Он был поглощен сей песней тревожной,
Но кто-то навёл прицел осторожно,
И пуля холодно сквозь сердце прошла,
Синяя роза из груди зацвела.
Сомкнулись навечно прекрасные губы..
Такая судьба у проклятия бубен.
-
Третья Алиса как дитя хороша,
Идеальна фигура, но гнилая душа
Одержима мечтой оставаться красивой.
Крестями была заклеймована дива.
Окружали Алису похоть и лесть,
Стерта из памяти девичья честь.
Лживой улыбкой без лишних идей
Делала своими рабами людей.
Страшное царство возникло тогда,
И была Алиса его госпожа.
С искаженной душой, лишь красой безупречной
Повелевала страной своей она вечно.
-
Двое зашли по алой тропинке в лес глубоко..
Они, отдыхая, пили чай в тени под кустом..
Им приглашение в замок третьей Алисы пришло
С червонным тузом..
-
Четвёртой Алисой стала милая пара
Близняшек, интересующихся страною кошмаров.
Дружно шагали по Стране Чудес вместе,
Находя интересное в столь мрачном месте.
Казалось, все двери пред ними открыты,
Свобода и правда от них не сокрыты.
Упряма сестра и умён младший брат -
Оказались они у золотых врат...
И поняли двое, исказив в страхе лица,
Что ждет их судьба как у первой Алисы:
Пожизненный плен за теми вратами,
Моля о свободе пустыми слезами..
-
Человек иногда желания избегает,
А кошмаров, бывает, боится как крыса.
А ты не боишься.. а зря.. кто же знает -
Может быть ты очередная Алиса?..
