Был вчера на презентации книги "Знаменитые неизвестные" в Центре истории новосибирской книги. Это уже второе издание, выпущенное издательством "Свиньин и сыновья".  Декламаторы читали стихи, женская вокальная труппа исполняла песни - в общем, было весело и интересно. Книга посвящена знаменитым стихам и песням, авторов которых никто обычно не знает. Например, знаете ли вы, кто написал стихотворение "Раз, два, три, четыре, пять. Вышел зайчик погулять?" Нет? То-то же. А я теперь знаю!:)

Для меня же наиболее интересным было сравнивать оригинальные варианты стихов и песен с их измененными народом вариантами. Самое поразительное открытие - песня "Сиреневый туман". Оказывается, её автор  - переводчик М.Х.Ландман (1931-1997) - в двадцать лет писал стихотворение об атомной войне! Вот два куплета из оригинального текста:

Пусть шутят надо мной мальчишки в гимнастёрках,
пусть пьяный гармонист наигрывает в такт,
им, право, не понять, что скоро будет стёрто
лицо моей земли от атомных атак.

Сиреневый туман над нами проплывает,
над тамбуром горит зелёная звезда.
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает,
что с девушкою я прощаюсь навсегда
(1951)

А стихотворение про зайчика написал Ф.Б. Миллер (1818-1881) - ещё один переводчик и поэт. И заканчивалось оно трагически - зайчик умирал. Это уже позже народ придумал к этой детской песенке счастливое окончание.

Знаменитые неизвестные. Антология одного стихотворения/ Сост. В.Ф. Свиньин, К.А. Осеев. - 2-е изд., испр. и доп. - Новосибирск: Свиньин и сыновья, 2014. - 752 с.:ил.