УРОК № 21. ЧТЕНИЕ СЛОВ С ОДНОБУКВЕННЫМ СОЮЗОМ וְ (вэ-)

(из авторского курса «Практический иврит для жизни»)

А. Грибер

http://alfred-griber.com/wp-content/uploads/2020/10/kurs09.jpg

Однобуквенный союз וְ (вэ-) со значениями «и; а (но)» является соединительным союзом, основной функцией которого является соединение однородных членов предложения, а также составных частей сложного предложения.



Обычной огласовкой этого союза является огласовка «шва» - וְ (вэ-).



Однако в литературной речи огласовка «шва» может меняться на другие огласовки в зависимости от целого ряда обстоятельств.



Если 1-й буквой слова является союз וְ (вэ-), то огласовка «шва» под этой буквой читается как безударный звук (э). Например,

אַבָּא וְאִימָא
(Аба вэ-Има)
«папа и мама».



Однако в литературной речи огласовка «шва» может меняться на другие огласовки в зависимости от целого ряда обстоятельств.



Если после союза וְ (вэ-) следует יְ (йэ-; буква «йуд» с огласовкой «шва»), то сочетание וְיְ (вэ-йэ-) преобразуется в וִי (ви-; буква «вав» с огласовкой «хирИк» и буква «йуд»). По правилам иврита в начале слова не может быть сочетания двух огласовок «шва». Поэтому союз меняет свою огласовку «шва» на огласовку «хирИк», а огласовка «шва» под буквой «йуд» исчезает. Например,

תֵל אָבִיב וִירוּשָלַיִם
(тэл авИв вирушалАйим)
«Тель-Авив и Иерусалим».



Если после союза וְ (вэ-) следует любая другая буква с огласовкой «шва», то союз меняет свою огласовку וְ (вэ-) на огласовку וּ (у-), но огласовка «шва» под 2-й буквой слова остаётся. При этом буквы ב (бэт), כ (каф) и פ (пэй) после союза теряют свой «дагЭш» и произносятся соответственно, как звуки (в), (х) или (ф). Например,

שָלוֹם וּבְרָכָה
(шалОм у-врахА)
«привет и благословение».

עִיר וּכְפָר
(ир у-хфар)
«город и село».

שָלוֹם וּלְהִתרָאוֹת
(шалОм у-лэhитраОт)
«привет и до свидания».

פְּגִישָה וּפְרִידָה
(пгишА у-фридА)
«встреча и расставание».



Если после союза וְ (вэ-) следуют слова, которые начинаются буквами בּ (бэт), ו (вав), מ (мэм) или פּ (пэй), то союз меняет свою огласовку וְ (вэ-) на огласовку וּ (у-), но огласовка «шва» под 2-й буквой слова остаётся. При этом буквы ב (бэт), כ (каф) и פ (пэй) после союза теряют свой «дагЭш» и произносятся соответственно, как звуки (в), (х) или (ф). Например,

רַעַם וּבָרָק
(рАам у-варАк)
«гром и молния».

דַרכּוֹן וּוִיזָה
(даркОн у-вИза)
«заграничный паспорт и виза».

חַיִים וּמָווֶת
(хайИм у-мАвэт)
«жизнь и смерть».

סוּס וּפָרָה
(сус у-фарА)
«конь и корова».



Если после союза וְ (вэ-) следуют слова, которые начинаются гортанными буквами с огласовками «хатАф-патАх» или «хатАф-сэгОл», то данный союз получает соответственно огласовку «патАх» или «сэгОл». Например,

מַיִם וַאֲדָמָה
(мАйим ва-адамА)
«вода и земля».

חֶסֶד וֶאֱמֶת
(хЭсэд вэ-эмЭт)
«благодеяние и истина, истинное благодеяние».



Если после союза וְ (вэ-) с огласовкой «шва» следует слово с первым ударным слогом (особенно в конце предложения), то огласовка «шва» под буквой «вав» заменяется огласовкой «камАц». Например,

יוֹם וָלַיְלָה
(йом ва-лАйла)
«день и ночь».

לֹא וָלֹא
(ло ва-лО)
«нет и нет».