УРОК № 20. ЧТЕНИЕ СЛОВ С ОДНОБУКВЕННЫМ ПРЕДЛОГОМ כְּ (кэ-)

(из авторского курса «Практический иврит для жизни»)

А. Грибер

http://alfred-griber.com/wp-content/uploads/2020/10/kurs09.jpg

Предлог כְּ (кэ-) имеет значения «как, подобно (чему-либо); приблизительно, около, с».


Если 1-й буквой слова является предлог כְּ (кэ-), то огласовка «шва» под ним всегда читается как звук (э). Например,

כְּגֶבֶר
(кэ-гЭвэр)
«как мужчина».

Огласовка «шва» у данного предлога может меняться в зависимости от того, какая буква следует за ним.


Если после предлога כְּ (кэ-) следует определённый артикль הַ (hа-), הָ (hа-) или הֶ (hэ-), то данный предлог приобретает соответственно огласовки определённого артикля, а буква ה (hэй) исчезает. Например,

כַּבַּיִת
(ка-бАйит)
«как дом».

כֶּחָבִית
(кэ-хавИт)
«как бочка, как кадка».

כָּרֹאש
(ка-рОш)
«как голова».


Если после предлога כְּ (кэ-), כִּ (ки-) или כָּ (ка-) следуют буквы ב (бэт), כ (каф) или פ (пэй), то данные буквы теряют свой знак «дагЭш» и произносятся соответственно, как звуки (в), (х) или (ф). Например,

כְּבֵית סֵפֶר
(кэ-вэйт сЭфэр)
«как школа».

כִּבְיָכוֹל
(ки-в-йахОл)
«как бы, как будто, якобы».

כִּכְלָל
(кихлАл)
«вообще».

כִּכְפָר
(ки-хфар)
«как деревня, как село».

כְּפִיצוּי
(кэ-фицУй)
«как компенсация, как возмещение».

כְּפַעַם בְּפַעַם
(кэ-фАам бэ-фАам)
«как всегда, как обычно».

כִּפְגִישָה
(ки-фгишА)
«как встреча».


Если после предлога כְּ (кэ-) следует יְ (йэ-; буква «йуд» и огласовка «шва»), то под предлогом ставится огласовка «хирИк», а огласовка «шва» под буквой «йуд» исчезает. Например,

כִּירוּשָלַיִם
(кирушалАйим)
«как Иерусалим».


Если после предлога כְּ (кэ-) следует любая другая буква с огласовкой «шва», то огласовка «шва» под ней остаётся. Например,

כִּסְפָרַד
(ки-сфарАд)
«как Испания».


Если после предлога כְּ (кэ-) следуют гортанные буквы с огласовками «хатАф-патАх» или «хатАф-сэгОл», то данный предлог получает соответственно огласовки «патАх» или «сэгОл». Например,

כַּחֲלוֹם
(ка-халОм)
«как сон, как мечта».

כֶּאֱמֶת
(кэ-эмЭт)
«как истина, как правда».


После предлога בְּ (бэ-) или его варианта בִּ (би-) 1-я буква корня כ (каф) теряет «дагЭш». Например,

בִּכְבֵדוּת
(би-хвэдУт)
«тяжело, неповоротливо (двигаться)».

בְּכָבוֹד
(бэ-хавОд)
«с уважением; достойно».

בְּכוֹחַ
(бэ-хОах)
«силой, насильно; в потенции, потенциально».

בְּכַווָנָה
(бэ-хаванА)
«намеренно, с намерением, умышленно».

בְּכָך
(бэ-хАх)
«тем самым, в этом».

בִּכְלָל
(би-хлАл)
«вообще (в целом), совсем; вовсе».

בִּכְפָפוֹת
(би-хфафОт)
«в перчатках».

בִּכְתָב
(би-хтАв)
«письменно, в письменном виде; письменный (записанный)».


После предлога לְ (лэ-) или его варианта לִ (ли-) 1-я буква «каф» теряет «дагЭш». Например,

לְכָאן
(лэ-хАн)
«сюда».

לִכְבוֹד
(ли-хвОд)
«в честь, для; уважаемому (в письме и на конверте перед именем адресата)».

לְכָך
(лэ-хАх)
«для этого; поэтому».

לָכֵן
(лахЭн)
«поэтому; к этому, до этого».

לְכַתְחִילָה
(лэ-ха-тхилА)
«заранее, априори».


После предлога כְּ (кэ-) или его варианта כִּ (ки-) 1-я буква «каф» теряет «дагЭш». Например,

כִּכְלָל
(кихлАл)
«вообще».


В разговорной речи допускается более вольное употребление данных сочетаний. Например,

בְּכֵּיף
(бэ-кЭйф)
«с удовольствием».

בְּכַּמָה?
(бэ-кАма?)
«сколько стоит? почём?»

בְּכַּמוּיוֹת
(бэ-камуйОт)
«в огромном количестве».


В заключение очень важно обратить внимание на то, что предлоги בַּ (ба-), כַּ (ка-), לַ (ла-) с огласовкой «патАх» или их варианты בָּ (ба-), כָּ (ка-), לָ (ла-) с огласовкой «камАц» не лишают начальную букву כ (каф) знака «дагЭш», так как такие предлоги складываются из предлогов בְּ (бэ-), כְּ (кэ-), לְ (лэ-) с огласовкой «шва» и определённого артикляהַ (с огласовкой «патАх) или его варианта הָ (с огласовкой «камАц»). Например,

בַּכּוּרְסָה
(ба-курсА)
«в кресле».

בַּכּוֹתָרוֹת
(ба-котарОт)
«в центре внимания (прессы)».