УРОК № 18. ЧТЕНИЕ СЛОВ С ОДНОБУКВЕННЫМ ПРЕДЛОГОМ בּ (бэ-)

(из авторского курса «Практический иврит для жизни»)

А. Грибер

http://alfred-griber.com/wp-content/uploads/2020/10/kurs09.jpg

Предлог בְּ (бэ-) обозначает место (где?), время (когда?) или образ действия (как?).


Если 1-й буквой слова является предлог בְּ (бэ-), то огласовка «шва» под ним всегда читается как звук (э). Например,

בְּסֵדֶר
(бэ-сЭдэр)
«в порядке; ладно, хорошо (похвала, пусть)».

Огласовка «шва» у данного предлога может меняться в зависимости от того, какая буква следует за ним.


Если после предлога בְּ (бэ-) следует определённый артикль הַ (hа-), הָ (hа-) или הֶ (hэ-), то данный предлог приобретает соответственно огласовки определённого артикля, а буква ה (hэй) исчезает. Например,

בַּבַּיִת
(ба-бАйит)
«в доме, дома».

בֶּחָבִית
(бэ-хавИт)
«в бочке, в кадке».

בָּרֹאש
(ба-рОш)
«в голове».


Если после предлога בְּ (бэ-) или בִּ (би-) следуют буква ב (бэт), כ (каф) или פ (пэй) без знака «дагЭш», то они произносятся соответственно, как звуки (в), (х) или (ф). Например,

בְּבִיטָחוֹן
(бэ-витахОн)
«уверенно, с уверенностью».

בִּבְהִילוּת
(би-вhилУт)
«поспешно».

בְּכָבוֹד
(бэ-хавОд)
«с уважением; достойно».

בִּכלָל
(би-хлАл)
«вообще (в целом), совсем (совершенно); вовсе».

בִּפְגִישָה
(би-фгишА)
«на встрече».

בְּפֵירוּט
(бэ-фэрУт)
«подробно».

בִּפרָט
(би-фрАт)
«в частности; в особенности, особенно».

בְּבֵית סֵפֶר
(бэ-вэйт сЭфэр)
«в школе».


Если после предлога בְּ (бэ-) следует יְ (йэ-; буква «йуд» с огласовкой «шва»), то под предлогом ставится огласовка «хирИк», а огласовка «шва» под буквой «йуд» исчезает. Например,

בִּירוּשָלַיִם
(бирушалАйим)
«в Иерусалиме».


Если после предлога בְּ (бэ-) следует любая другая буква с огласовкой «шва», то огласовка «шва» под ней остаётся. Например,

בִּסְפָרַד
(би-сфарАд)
«в Испании».


Если после предлога בְּ (бэ-) следуют гортанные буквы с огласовками «хатАф-патАх» или «хатАф-сэгОл», то данный предлог получает соответственно огласовки «патАх» или «сэгОл». Например,

בַּחֲלוֹם
(ба-халОм)
«во сне».

בֶּאֱמֶת
(бэ-эмЭт)
«истинно, взаправду, действительно».


Предлог בַּ (ба-) и בָּ (ба-) не лишает начальные буквы слов בּ (бэт), כּ (каф) и פּ (пэй) знака «дагЭш», так как данный предлог складывается из предлога בְּ (бэ-) и определённого артикля הַ (hа-) или הָ (hа-). Например,

בַּבּוֹקֶר
(ба-бОкэр)
«утром».

בַּכּוּרְסָה
(ба-курсА)
«в кресле».

בַּפִּינָה
(ба-пинА)
«на углу».


После предлога בְּ (бэ-) или его варианта בִּ (би-) первая буква ב (бэт) теряет «дагЭш». Например,

בִּבְדִיחוּת
(би-вдихУт)
«весело, с шуткой».

בְּבוֹטוּת
(бэ-вотУт)
«грубо (неискусно)».

בְּבִטְחָה
(бэ-витхА)
«с уверенностью, уверенно».

בְּבִיטוּל
(бэ-витУл)
«пренебрежительно».

בְּבֵירוּר
(бэ-вэрУр)
«ясно, определённо».

בְּבַקָשָה
(бэ-вакашА)
«пожалуйста (при просьбе, при согласии), прошу, будьте любезны».

בִּבְרָכָה
(би-врахА)
«с приветом (перед подписью на письме)».