УРОК № 16. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ СЛОВА С ОГЛАСОВКОЙ «ШВА»

(из авторского курса «Практический иврит для жизни»)

А. Грибер

http://alfred-griber.com/wp-content/uploads/2020/10/kurs09.jpg

Огласовка «шва» идентична знаку «двоеточие» и всегда ставится под согласной буквой.

Чаще всего она обозначает отсутствие какого-либо звука.

В зависимости от целого ряда обстоятельств огласовка «шва» может читаться как звук (э). В этих случаях на данный звук никогда не падает ударение.

Давайте уточним, когда в современном иврите это происходит.


Если 1-й буквой слова являются буквы י (йуд), ל (лАмэд), מ (мэм), נ (нун) или ר (рэйш), то огласовка «шва» под этими буквами всегда читается как безударный звук (э). Например,

יְדִיעָה
(йэдиА)
«знание; известие, сообщение (в прессе), заметка (в прессе)».

לְמִידָה
(лэмидА)
«учение (учёба)».

מְנוֹרָה
(мэнорА)
«лампа; светильник, семисвечник».

נְסִיעָה
(нэсиА)
«поездка (куда-нибудь, путешествие)».

רְשִימָה
(рэшимА)
«список, ведомость; заметка (запись); запись (записывание; написанное)».


Если 2-й буквой слова являются буквы א (Алэф), ה (hэй), ע (Айин), а также иногда ח (хэт), то огласовка «шва» под 1-й буквой слова всегда будет произноситься как звук (э). Например,

בְּעָיָה
(бэайА)
«проблема, вопрос, задача».

דְחִיפָה
(дэхифА)
«толкание; толчок (несильный удар)».

זְהִירוּת
(зэhирУт)
«осторожность, бережность; осторожно! (предупреждение)».

פְּאֵר
(пэЭр)
«роскошь, великолепие».


Если первой буквой слова являются предлоги בְּ (бэ-), לְ (лэ-) или כְּ (кэ-), то огласовка «шва» под этими буквами всегда произносится как звук «э». Например,

בְּסֵדֶר
(бэ-сЭдэр)
«в порядке; ладно, хорошо (похвала, пусть)»

בְּהֶכְרֵחַ
(бэ-hэхрЭах)
«обязательно, неизбежно».

כְּגֶבֶר
(кэ-гЭвэр)
«как мужчина».

לְתֵל-אָבִיב
(лэ-тэл-авИв)
«в Тель-Авив».


Однако, если после этих предлогов с огласовкой «шва» следует буква с огласовкой «шва», то создаётся сочетание подряд двух огласовок «шва» в начале слова. А такое сочетание в правильной речи (особенно в литературной речи) не может иметь место. Поэтому огласовка «шва» под буквой предлога заменяется огласовкой «хирИк». Например,

בִּירוּשָלַיִם
(бирушалАйим)
«в Иерусалиме».

לִירוּשָלַיִם
(лирушалАйим)
«в Иерусалим».

Если после этих предлогов идёт слово с определённым артиклем, то огласовка «шва» под буквой предлога заменяется огласовкой определённого артикля, а сам определённый артикль не пишется. Например,

בַּעִיר
(ба-Ир)
«в городе».

לַעִיר
(ла-Ир)
«в город».


Если после союза וְ (вэ-) с огласовкой «шва» следует буква с огласовкой «хатАф-патАх», то огласовка «шва» под буквой «вав» заменяется огласовкой «патАх». Например,

וַאֲנִי
(ва-анИ)
«и я».


Если после союза וְ (вэ-) с огласовкой «шва» следует слово с первым ударным слогом, то огласовка «шва» под буквой «вав» заменяется огласовкой «камАц». Например,

וָאָב
(ва-Ав)
«и отец».


Если первой буквой слова является союз ו (вэ-), то огласовка «шва» под этой буквой произносится как безударный звук «э». Например,

אַבָּא וְאִימָא
(Аба вэ-Има)
«папа и мама».

גֶבֶר וְאִישָה
(гэвэр вэ-ишА)
«мужчина и женщина».

מוֹרֶה וְתַלמִיד
(морЭ вэ-талмИд)
«учитель и ученик».


Если в середине слова встречаются подряд два одинаковых согласных звука, то огласовка «шва», которая находится под первой буквой, обозначающей данный звук, будет произноситься как безударный звук (э). Например,

סַמְמָן
(самэмАн)
«характерный признак».

מְלָפְפוֹן
(мэлафэфОн)
«огурец».


Если в середине слова встречаются подряд две огласовки «шва», то вторая огласовка «шва» будет произноситься как безударный звук (э), чтобы избежать произношения подряд трёх согласных звуков. Например,

כַּלְכְּלָן
(калкэлАн)
«экономист».

נַמְנְמָן
(намнэмАн)
«сонливый».

פַּקְפְּקָן
(пакпэкАн)
«скептик».