УРОК № 4. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ В ИВРИТЕ

(из авторского курса «Практический иврит для жизни»)

А. Грибер

http://alfred-griber.com/ivrit/prakticheskij-ivrit...hhie-pravila-chteniya-v-ivrite

В иврите буквы в словах, а также слова в предложениях, в отличие от русского языка, читаются справа налево. Поэтому даже когда ивритские слова или фразы вставлены в русский текст, их следует читать справа налево.


Слова в иврите построены по принципу «буква – огласовка». Огласовки обычно помещаются под, над или рядом с теми согласными буквами, после которых они произносятся. Сначала читается согласная буква, а лишь затем огласовка. Таким образом, сначала произносится согласный звук, а лишь потом гласный. Огласовка без согласной буквы существовать не может.


Алфавит иврита включает в свой состав 22 буквы. Все буквы иврита являются собственными существительными женского рода единственного числа. Несмотря на это, в иврите нет заглавных букв в начале собственных имён и названий. Нет заглавных букв также в начале предложений.


Буквы алфавита обозначают, как правило, согласные звуки. Некоторые буквы могут также обозначать и гласные звуки.


В иврите каждая буква имеет также и числовое значение. Поэтому названия букв применяются при обозначении: чисел буквами, дат еврейского календаря, дней недели, классов в школе, этажей в многоэтажном доме и в ряде других случаев.


Ударение в названиях букв алфавита всегда падает на первый слог.


В русской транскрипции названий букв иврита ударение в слове обозначается большой гласной буквой.


Процесс обучения чтению на иврите начинается со знакомства с буквами алфавита.