УРОК № 17. УЧИМСЯ ПРАВИЛЬНО ПРОИЗНОСИТЬ ЗВУКИ (О) И (h)

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

https://youtu.be/9wH9cVXbaaI

В иврите, в отличие от русского языка, гласный звук (о) всегда произносится одинаково, как под ударением, так и в безударном слоге.

В русском языке в безударном слоге вместо звука (о) слышится звук (а). Это явление называется «аканье».

А в иврите нам нужно как раз наоборот «оканье».


Прочитайте следующее слово:

עוֹלֶה (олЭ) «репатриант (в Израиль)».

Если вы прочитаете это слово «по-русски», то получится следующее слово:

עָלֶה (алЭ) «лист (дерева); пики (карточная масть)».


Вот ещё примеры.

שוֹנָה (шонА) «разная (неодинаковая), различная, отличная (от других), отличающаяся, непохожая».

שָנָה (шанА) «год».


סוֹבְלָנוּת (совланУт) «терпимость, толерантность».

סַבְלָנוּת (савланУт) «терпение; терпеливость».


חוֹזֶה (хозЭ) «договор, контракт».

חָזֶה (хазЭ) «грудь (человека); грудинка».


מוֹקִיר (мокИр) «почитатель».

מַכִּיר (макИр) «знающий».


סוֹדוֹת (содОт) «секреты, тайны».

שָׂדוֹת (садОт) «поля (пашни)».


קוֹלוֹת (колОт) «звуки (то, что слышатся), голоса (совокупность звуков, о радиостанциях, музыкальные партии, способности к пению)».

קַלוֹת (калОт) «лёгкие (без труда, нетрудные, по весу) (ж. р.); слегка (не сильно)».

כַּלוֹת (калОт) «невесты; невестки (жёны сыновей)».


הוֹרִים (hорИм) «родители».

הָרִים (hарИм) «горы».


С произношением буквы ה (hэй) вы уже знакомы по нашим предыдущим урокам.

Буква ה (hэй) должна произноситься как звук (h).

Нельзя заменять этот звук звуками (х) или (г).


Прочитайте следующее слово:

סוֹהֵר (соhЭр) «тюремщик».

Если вместо звука (h) вы произнесёте звук (х), то получится следующее слово:

סוֹחֵר (сохЭр) «купец, торговец».


Прочитайте следующее слово:

נָהָר (наhАр) «река».

Если вместо звука (h) вы произнесёте звук (г), то получится следующее слово:

נַגָר (нагАр) «плотник, столяр».


Очень часто говорят о том, что, если у кого-либо не получается правильное произнесение звука (h), лучше совсем его не произносить. Это верно, но не всегда. Есть случаи, когда необходимо произнести этот звук и произнести его правильно.


Прочитайте следующее слово:

הַבְחָנָה (hавханА) «различение».

Если не произнести звук (h), то получится следующее слово:

אַבְחָנָה (авханА) «диагноз».


Вот ещё примеры.

הַבְטָחָה (hавтахА) «обещание; обеспечение (гарантия возможности выполнения)».

אַבְטָחָה (автахА) «охрана (стража; защита интересов и т. п.); обеспечение (защита)».


Теперь вы убедились, как важно правильно произнести звуки (о) и (h).