УРОК № 70. ПОЖЕЛАНИЯ ПРИ ПРОЩАНИИ

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

https://youtu.be/odysGylM3d4

При расставании употребляются следующие пожелания:

!כָּל טוּב
(кол тув!)
«Всего хорошего! Всего доброго! Всех благ!»

Существительное мужского рода единственного числа טוּב (тув) имеет значение «доброта».

.אֲנִי מְאַחֵל לְךָ כָּל טוּב
(анИ мэахЭл лэхА кол тув.)
«Я желаю (м. р.) тебе всего хорошего».

Глагол настоящего времени мужского рода единственного числа מְאַחֵל (мэахЭл) имеет инфинитив לְאַחֵל (лэахЭл) со значениями «желать, выражать пожелание».

!בְּהַצלָחָה
(бэ-hацлахА!)
«Желаю успеха! Желаю удачи!»

Существительное женского рода единственного числа הַצלָחָה (hацлахА) имеет значения «успех, удача».

.אֲנִי מְאַחֶלֶת לְָךְ הַצלָחָה
(анИ мэахЭлэт лах hацлахА.)
«Я желаю (ж. р.) тебе успеха».

.תִהיֶה בָּרִיא
(тиhйЭ барИ.)
«Будь здоров».

Прилагательное мужского рода единственного числа בָּרִיא (барИ) имеет значения «здоровый (не больной), здравый, полезный (для здоровья); полный (толстый)».

.שֶתִהיִי בּרִיאָה
(шэ-тиhйИ бриА.)
«Чтобы ты была здорова».

.אֲנַחנוּ מְאַחלִים לָכֶם בּרִיאוּת
(анАхну мэахлИм лахЭм бриУт.)
«Мы желаем (м. р.) вам здоровья».

.תִשמוֹר עַל עַצְמְךָ
(тишмОр ал ацмэхА.)
«Береги себя (м. р.)».

!תַחזִיק מַעֲמָד
(тахзИк маамАд!)
«Держись! Не сдавайся! Выдержи! (м. р.)».

Глагол будущего времени 2-го лица мужского рода единственного числа תַחזִיק (тахзИк) имеет инфинитив לְהַחזִיק (лэhахзИк) со значениями «держать (взять в руки, удерживать, иметь в хозяйстве); содержать, иметь; вмещать».

Существительное мужского рода единственного числа מַעֲמָד (маамАд) имеет значения «положение, статус, состояние; класс, сословие; место (роль); присутствие (важного лица)».


Отъезжающим часто желают счастливого пути, что передаётся следующими фразами:

.דֶרֶך צלֵחָה
(дЭрэх цлэхА.)
«Счастливого пути».

Прилагательное мужского рода единственного числа צָלֵחַ (цалЭах) имеет значение «удачный (в оборотах)».

.נְסִיעָה טוֹבָה
(нэсиА товА.)
«Хорошей поездки».

Существительное женского рода единственного числа נְסִיעָה (нэсиА) имеет значения «поездка (путешествие), езда».

.נְסִיעָה מוּצלָחָת
(нэсиА муцлАхат.)
«Удачной поездки».

Прилагательное мужского рода единственного числа מוּצלָח (муцлАх) имеет значения «удачный, успешный».

.שֶיִהיֶה לְךָ טִיוּל נָעִים
(шэ-йиhйЭ лэхА тийУл найИм.)
«Пусть будет у тебя приятная прогулка».

Существительное мужского рода единственного числа טִיוּל (тийУл) имеет значения «прогулка, экскурсия (коллективная поездка)».

.לֵך לְשָלוֹם
(лэх лэ-шалОм.)
«Иди (м. р.) с миром».