«БАБУШКА НАДВОЕ СКАЗАЛА»

(из авторского курса «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

https://youtu.be/yk8p7dJ-Ulo

Пословица «бабушка надвое сказала», а также синонимичные ей пословицы «вилами по воде писано»; «сорока на воде хвостом писала» подразумевают ожидание предполагаемого события или дела, вероятность или невероятность соответствия какой-либо информации действительности, то есть то, о чём говорится, вызывает у говорящего большие сомнения.


В иврите в тех случаях, когда неизвестно, сбудется ли желаемое или предполагаемое, когда что-либо ещё маловероятно, сомнительно и едва ли осуществимо, то употребляются следующие фразы:

.עֲדַיִין אֵין לָדַעַת (адАйин эйн ладАат.) «Пока что (всё ещё) нельзя знать».

.אֵין לָדַעַת אֵיך יִפּוֹל דָבָר (эйн ладАат эйх йипОл давАр.)
«Нельзя знать, как будет принято решение. Нельзя знать, как что-то произойдёт. Нельзя знать, как упадёт предмет».

.כָּתוּב עַל הַקֶרַח (катУв ал hа-кЭрах.) «Написано на льду».


Когда возникает затруднение или недоумение при разрешении какого-либо вопроса, то используются следующие фразы:

.יֵש לִי סָפֵק (йэш ли сафЭк.) «У меня есть сомнение».

.אֲנִי בְּסָפֵק (анИ бэ-сафЭк.) «Я сомневаюсь. Я в сомнении».

.אֲנִי מַטִיל בְּזֶה סָפֵק רַב (ани матИл бэ-зЭ сафЭк рав.) 

«Я очень в этом сомневаюсь. Я выражаю (м. р.) при этом большое сомнение».

.זֶה מוּטָל בְּסָפֵק (зэ мутАл бэ-сафЭк.) Это сомнительно. Это маловероятно. Это вряд ли».

.אֲנִי מַעֲמִיד בְּסָפֵק אֶת זֶה (анИ маамИд бэ-сафЭк эт зэ.) «Я ставлю (м. р.) это под сомнение».

.זֶה מְעוֹרֵר ספֵקוֹת מְסוּיָמִים (зэ мэорЭр сфэкОт мэсуйамИм.) «Это пробуждает определённые сомнения».

.סָפֵק אֱמֶת, סָפֵק שֶקֶר (сафЭк эмЭт, сафЭк шЭкэр.) «То ли правда, то ли ложь».

.סָפֵק הֵן, סָפֵק לָאו (сафЭк hэн, сафЭк лав.) «То ли да, то ли нет».

.סָפֵק חֲשֵכָה, סָפֵק אֵין חֲשֵכָה (сафЭк хашэхА, сафЭк эйн хашэхА.) «То ли темнота, то ли нет темноты».

.סָפֵק כָּך, סָפֵק לֹא כָּך (сафЭк ках, сафЭк ло ках.) «То ли так, то ли не так».

.אֲנִי מְסוּפָּק מְאוֹד (анИ мэсупАк мэОд.) «Я очень сильно сомневаюсь (м. р.)».

.מְסוּפּקַנִי (мэсупканИ.) «Я сомневаюсь».


Когда нет уверенности в чём-либо, когда что-то не ясно, когда возникает чувство недостоверности или неопределённости, то используются следующие фразы:

.אֲנִי מַעֲמִיד בְּסִימַן שְאֵלָה (анИ маамИд бэ-симАн шээлА.)

«Я ставлю (м. р.) под сомнение. Я ставлю под вопросительный знак».

.אני חוֹכֵך בְּדַעֲתִי (анИ хохЭх бэ-даатИ.) «Я сомневаюсь (м. р.)».

.זֶה מוּזָר מְאוֹד (зэ музАр мэОд.) «Это очень странно».


Сомнение относительно высказанного собеседником может быть выражено следующими фразами:

?בְּחַיֶיךָ (бэ-хайЭха?) «Да ну? Неужели? Да ты что?»

?בֶּאֱמֶת (бэ-эмЭт?) «В самом деле? Действительно? Взаправду?»

?זֶה בֶּאֱמֶת כָּכָה (зэ бэ-эмЭт кАха?) «Это действительно так?»

?הַאִם זֶה נָכוֹן (hаИм зэ нахОн?) «Верно ли это?»

?בִּרצִינוּת (би-рцинУт?) «Серьёзно? Всерьёз?»

?בְּכָל הָרְצִינוּת (бэ-хОл hа-рэцинУт?) «На полном серьёзе? Со всей серьёзностью?»

?אַתָה לוֹקֵחַ אֶת זֶה בִּרצִינוּת (атА локЭах эт зэ би-рцинУт?) «Ты (м. р.) это всерьёз?»

?מֵאַיִין לָקַחתָ זֹאת (мэАйин лакАхта зот?) «С чего ты это взял? Откуда ты взял это?»

.אַל תְבַלבֵּל לִי אֶת הַמוֹחַ (ал тэвалбЭл ли эт hа-мОах.) «Не морочь мне голову».

.אַתָה עוֹבֵד עָלַי (атА овЭд алАй.) «Ты меня разыгрываешь (м. р.). Так я тебе и поверил/-а».

.תְשַקֵר עוֹד (тэшакЭр од.) «Ври больше».

.תְסַפֵּר לְסַבתָא (тэсапЭр лэ-сАвта.) «Расскажи бабушке».