УРОК № 120. ОБРАЗОВАНИЕ ГЛАГОЛОВ БИНЬЯНА נפעל (нифъАл) ОТ ГЛАГОЛОВ «ЛЁГКОГО» БИНЬЯНА

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

https://youtu.be/-NRVFX8q8Jg

Глаголы страдательного залога биньяна נִפעַל (нифъАл) выражают значения пассива, возвратности, взаимности, конкретизации действия, подверженности какому-либо действию, возможности действия или состояния по отношению к глаголам «лёгкого» биньяна.


Если страдательные причастия «лёгкого» биньяна выражают состояние или качество, которое возникло в результате действия глаголов, то глаголы страдательного залога биньяна נִפעַל (нифъАл) выражают действие, которое производилось, производится или будет производится.


לְהֵיאָמֵר (лэhэамЭр) «быть сказанным» - לוֹמַר (ломАр) «сказать» - אָמוּר (амУр) «сказанный».

לְהֵיאָסֵר (лэhэасЭр) «быть арестованным; быть запрещённым» - לֶאֱסוֹר (лээсОр) «арестовывать; запрещать» - אָסוּר (асУр) «арестованный; запрещённый».

לְהִיבָּדֵק (лэhибадЭк) «проверяться, обследоваться» - לִבדוֹק (ливдОк) «проверять, обследовать» - בָּדוּק
(бадУк) «проверенный, обследованный».

לְהִיגָמֵר (лэhигамЭр) «кончаться, завершаться» - לִגמוֹר (лигмОр) «кончать; завершать» - גָמוּר (гамУр) «законченный, завершённый».

לְהִידָרֵש (лэhидарЭш) «требоваться» - לִדרוֹש (лидрОш) «требовать» - דָרוּש (дарУш) «требуемый».

לְהֵיהָרֵג (лэhэhарЭг) «быть убитым; погибнуть» - לַהֲרוֹג (лаhарОг) «убить» - הָרוּג (hарУг) «убитый; погибший».

לְהֵיהָרֵס (лэhэhарЭс) «быть разрушенным» - לַהֲרוֹס (лаhарОс) «разрушить» - הָרוּס (hарУс) «разрушенный».

לְהִיזָכֵר (лэhизахЭр) «вспоминать» - לִזכּוֹר (лизкОр) «помнить» - זָכוּר (захУр) «памятный, хранимый в памяти».

לְהֵיחָטֵף (лэhэхатЭф) «быть похищенным, быть захваченным» - לַחֲטוֹף (лахатОф) «похищать, захватить, хватать, схватить» - חָטוּף (хатУф) «схваченный, похищенный».

לְהֵיחָשֵׂף (лэhэхасЭф) «обнажаться, оголяться» - לַחשׂוֹף (лахсОф) «обнажать, оголять» - חָשׂוּף (хасУф) «обнажённый, оголённый».

לְהֵיחָתֵם (лэhэхатЭм) «быть подписанным; быть скреплённым печатью» - לַחתוֹם (лахтОм) «подписывать, подписываться; прилагать печать, припечатать, запечатать» - חָתוּם (хатУм) «запечатанный; подписанный».

לְהִיווָדַע (лэhивадА) «стать известным» - לָדַעַת (ладАат) «знать» - יָדוּעַ (йадУа) «известный».

לְהִיכָּלֵל (лэhикалЭл) «быть включённым» - לִכלוֹל (лихлОл) «включать» - כָּלוּל (калУл) «включённый».

לְהִיכָּתֵב (лэhикатЭв) «быть написанным, писаться» - לִכתוֹב (лихтОв) «писать, написать» - כָּתוּב (катУв) «написанный».

לְהִימָסֵר (лэhимасЭр) «быть переданным» - לִמסוֹר (лимсОр) «передать» - מָסוּר (масУр) «переданный».

לְהִיסָגֵר (лэhисагЭр) «закрыться, стать закрытым» - לִסגוֹר (лисгОр) «закрыть» - סָגוּר (сагУр) «закрытый».

לְהֵיעָרֵך (лэhэарЭх) «быть отредактированным» - לַעֲרוֹך (лаарОх) «редактировать» - עָרוּך (арУх) «отредактированный».

לְהֵיעָשׂוֹת (лэhэасОт) «делаться, становиться, стать» - לַעֲשׂוֹת (лаасОт) «делать» - עָשׂוּי (асУй) «сделанный».

לְהִיפָּסֵל (лэhипасЭл) «быть забракованным» - לִפסוֹל (лифсОл) «забраковать» - פָּסוּל (пасУл) «забракованный».

לְהִיפָּצַע (лэhипацА) «быть раненным, пораниться» - לִפצוֹעַ (лифцОа) «ранить» - פָּצוּעַ (пацУа) «раненный».

לְהִיפָּתַח (лэhипатАх) «открыться» - לִפתוֹחַ (лифтОах) «открыть» - פָּתוּחַ (патУах) «открытый».

לְהִיקָבַע (лэhикавА) «быть установленным» - לִקבּוֹעַ (ликбОа) «установить» - קָבוּעַ (кавУа) «установленный».

לְהִיקָבֵר (лэhикавЭр) «быть похороненным» - לִקבּוֹר (ликбОр) «похоронить» - קָבוּר (кавУр) «похороненный».

לְהֵירָשֵם (лэhэрашЭм) «записаться, быть записанным; быть зарегистрированным» - לִרשוֹם (лиршОм) «записать; зарегистрировать» - רָשוּם (рашУм) «записанный; зарегистрированный».

לְהִישָאֵל (лэhишаЭл) «быть взятым на время» - לִשאוֹל (лишъОл) «взять на время» - שָאוּל (шаУл) «взятый на время».

לְהִישָבֵר (лэhишавЭр) «сломаться, разбиться» - לִשבּוֹר (лишбОр) «сломать, разбить» - שָבוּר (шавУр) «сломанный, разбитый».

לְהִישָמֵר (лэhишамЭр) «храниться; оберегаться» - לִשמוֹר (лишмОр) «оберегать; хранить» - שָמוּר (шамУр) «сохранённый, охраняемый».

לְהִיתָפֵס (лэhитафЭс) «быть пойманным» - לִתפוֹס (литфОс) «поймать» - תָפוּס (тафУс) «пойманный».