УРОК № 20. УЧИМСЯ РАСПОЗНАВАТЬ КОРНИ א. פ. ר. (Алэф, пэй, рэйш) и ע. פ. ר. (Айин, пэй, рэйш)

(из авторского курса «Учимся читать на иврите»)

А. Грибер

https://youtu.be/zBvgqtvXX1E

На данном уроке вы познакомитесь со словами, которые имеют корни א. פ. ר. (Алэф, пэй, рэйш) и ע. פ. ר. (Айин, пэй, рэйш).


אוּפַּר (упАр) «был загримирован; был покрашен в серый цвет».

עוּפַּר (упАр) «был покрыт землёй или прахом».


אִיפּוּר (ипУр) «грим, косметика, макияж, наложение грима».

עִיפּוּר (ипУр) «окрашивание под цвет земли».


אֲפוֹר (афОр) «серый цвет, пепельный цвет; серый, пепельный».

עָפוֹר (афОр) «землистый (о цвете), песочный».


אֲפָר (афАр) «пастбище, луг».

עָפָר (афАр) «прах; земля; пыль».


אַפרוּרִי (афрурИ) «сероватый, серенький; посредственный».

עַפרוּרִי (афрурИ) «землистый, песчаный, похожий на песок».


אַפרוּרִית (афрурИт) «сероватый оттенок».

עַפרוּרִית (афрурИт) «пыль, песок (в зерне); пылинка, соринка, песчинка».


הִתאַפּרוּת (hитъапрУт) «гримирование, гримировка; накладывание косметики (себе)».

הִתעַפּרוּת (hитъапрУт) «посыпание головы пеплом; покрывание землёй или прахом».


לְאַפֵּר (лэапЭр) «гримировать (кого-то), накладывать косметику (кому-то), красить; маскировать; стряхивать пепел».

לְעַפֵּר (лэапЭр) «засыпать землёй, забрасывать грязью; покрывать пылью, пылить, бросать песок».


לְהִתאַפֵּר (лэhитъапЭр) «гримироваться, накладывать косметику (себе); маскироваться».

לְהִתעַפֵּר (лэhитъапЭр) «посыпать себя пеплом; покрыться (пылью), запылиться, валяться в пыли».


А теперь вашему вниманию предлагаются однокоренные слова с корнем א. פ. ר. (Алэф, пэй, рэйш).


אֵפֶר (Эфэр) «зола; прах, пепел».

אֲפֵר (афЭр) «маска, полумаска».

אַפרוּרִיוּת (афрурийУт) «серость, сероватость, невыразительность; посредственность».

לְהַאֲפִיר (лэhаафИр) «стать серым, посереть».

מְאוּפָּר (мэупАр) «загримированный; с наложенной косметикой, накрашенный».

מְאַפֵּר (мэапЭр) «гримёр».

מַאֲפֵרָה (маафэрА) «пепельница».


Однокоренные слова с корнем ע. פ .ר. (Айин, пэй, рэйш).


עוֹפֶר (Офэр) «молодой олень, оленёнок».

עוֹפֶרֶת (офЭрэт) «свинец».

עִיפָּרוֹן (ипарОн) «карандаш».

עַפרָה (афрА) «руда».

עֲפָרִי (афарИ) «землистый; земной».


И в заключение словосочетание, которое объединяет оба корня.


עָפָר וָאֵפֶר (афАр ва-Эфэр) «ничтожество, ничтожность, ничто, трын-трава; прах и пепел».


Итак, на данном уроке вы познакомились со словами, которые имеют корни א. פ. ר. (Алэф, пэй, рэйш) и ע. פ. ר. (Айин, пэй, рэйш), и научились распознавать их.