УРОК № 17. УЧИМСЯ РАСПОЗНАВАТЬ БУКВЫ א (Алэф) и ע (Айин) В ОДИНАКОВО ЗВУЧАЩИХ СЛОВАХ

(из авторского курса «Учимся читать на иврите»)

А. Грибер

https://youtu.be/uYYwUtsO_C4

На данном уроке вы научитесь распознавать буквы א (Алэф) и ע (Айин) в одинаково звучащих словах.


Это очень важно, потому что такие слова могут создать у человека ненужные ассоциации, которые приведут к неправильному пониманию смысла как слова, так и всего текста.


אָגוּר (агУр) «накопленный».

עָגוּר (агУр) «журавль».


אֵד (эд) «пар (испарение)».

עֵד (эд) «свидетель (располагающий сведениями об обстоятельствах дела)».


אַדִיר (адИр) «огромный, мощный, могучий; потрясающий».

עָדִיר (адИр) «сезон окучивания или вскапывания садов».


אוֹר (ор) «свет (освещение)».

עוֹר (ор) «кожа (на теле); шкура (кожа животного с наружным покровом)».


אָז (аз) «тогда (в то время), так, то».

עַז (аз) «мощный (могучий); резкий (о действии), острый (сильный - о чувстве, боли)».


אִימוּת (имУт) «подтверждение (действие), верификация».

עִימוּת (имУт) «сопоставление; конфронтация».


אַל (ал) «не (запрет)».

עַל (ал) «на (сверху на чём-либо), о, об, про».


אַלוֹן (алОн) «дуб».

עָלוֹן (алОн) «листок (небольшая газета), листовка; бюллетень (издание)».


אַליָה (алийА) «курдюк».

עֲלִיָה (алийА) «восхождение, подъём; движение вверх; репатриация в Израиль».


אִם (им) «если; ли (вопрос), или же».

עִם (им) «с (кем-либо, чем-либо), вместе с».


אָמִיד (амИд) «зажиточный, состоятельный».

עָמִיד (амИд) «стойкий; устойчивый; выносливый».


אֲמִידוּת (амидУт) «зажиточность».

עֲמִידוּת (амидУт) «стойкость, устойчивость».


אֲנִי (анИ) «я».

עָנִי (анИ) «бедный (неимущий), нищий, бедняк».


אָצוּר (ацУр) «затаённый».

עָצוּר (ацУр) «задержанный; арестованный (подвергнутый аресту); сдержанный (о человеке, о чувстве)».


אֲצִירָה (ацирА) «хранение (на складе, в подвале)».

עֲצִירָה (ацирА) «задержание; арест (принудительное задержание); остановка (движения); выжимание масла из оливков».


אֲרוּבָּה (арубА) «дымовая труба, дымоход, дымоходная труба».

עֲרוּבָּה (арубА) «залог (успеха)».


אַתָה (атА) «ты (м.р.)».

עַתָה (атА) «теперь, в настоящее время, в настоящий момент».


הַאֲפָלָה (hаафалА) «светомаскировка».

הַעֲפָּלָה (hаапалА) «восхождение (подъём)».


הוֹדָאָה (hодаА) «признание (своей вины)».

הוֹדָעָה (hодаА) «сообщение, известие, извещение».


הֲנָאָה (hанаА) «удовольствие; отговаривание».

הֲנָעָה (hанаА) «запуск (машины, мотора); привод».


הַרשָאָה (hаршаА) «выдача разрешений».

הַרשָעָה (hаршаА) «признание виновным; судимость».


מַאֲרָב (маарАв) «засада».

מַעֲרָב (маарАв) «запад (направление)».


רוֹאֶה (роЭ) «видящий, зрячий».

רוֹעֶה (роЭ) «пастух».


Итак, на данном уроке вы научились распознавать буквы א (Алэф) и ע (Айин) в одинаково звучащих словах.