УРОК № 34. СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ – СЛОВОСОЧЕТАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/cHChK_ABxw4

В иврите, как и в русском языке, существительные и прилагательные могут образовывать как словосочетания, так и предложения.


В русском языке достаточно поменять порядок слов, чтобы словосочетание превратилось в предложение. Сравните словосочетание «красивый дом» и предложение «Дом красив». В словосочетании прилагательное стоит перед существительным, а в предложении - наоборот. К тому же, полное прилагательное превращается в краткое.


А как же нам быть в иврите? Здесь прилагательное, выступая в роли определения, стоит почти всегда после существительного.

Почему почти всегда, спросите вы? Об этом мы поговорим немного позже.

Кроме всего прочего, прилагательные в иврите не имеют краткой формы.


И здесь нам на помощь приходит определённый артикль.


В словосочетании определённый артикль стоит как перед существительным, так и перед прилагательным:

הַבַּיִת הַיָפֶה (hа-бАйит hа-йафЭ) – «красивый дом».

Здесь прилагательное согласуется с существительным в роде и числе, а также является его определением. Поэтому оно имеет определённый артикль, подобно существительному, с которым данное прилагательное согласуется.

Таким образом, сочетание существительного и прилагательного, в котором последнее выступает определением к данному существительному, является словосочетанием. Прилагательное здесь переводится на русский язык полным прилагательным.


Чтобы превратить словосочетание в предложение, достаточно просто поставить определённый артикль только перед существительным, а перед прилагательным его не ставить:

הַבַּיִת יָפֶה. (hа-бАйит йафэ.) «Дом красив».

Здесь прилагательное, которое является именной частью сказуемого, не имеет определённого артикля, так как перед сказуемым артикль не ставится.

Сочетание существительного с прилагательным, в котором последнее обозначает именное сказуемое, является законченным предложением. Прилагательное здесь переводится на русский язык кратким прилагательным.


Довольно часто в таких предложениях используется местоимение 3-го лица (הוּא, הִיא, הֵם, הֵן) в качестве связки:

.הַבַּיִת הוּא יָפֶה (hа-бАйит hу йафЭ.) «Дом красив».

.הַמְכוֹנִית הִיא חֲדָשָה (hа-мэхонИт hи хадашА.) «Автомашина нова».


.הַמְכוֹנִית הִיא יְשָנָה (hа-мэхонИт hи йэшанА.) «Автомашина стара».

Слово יְשָנָה (йэшанА) – это форма женского рода, которая образована от прилагательного мужского рода единственного числа יָשָן (йашАн) «старый (о вещах), давний, ветхий».


.הַתוֹר הוּא אָרוֹך (hа-тор hу арОх.) «Очередь длинна».

Слово תוֹר (тор) «очередь (люди)» - это существительное мужского рода единственного числа.


.הַכַּרטִיסִים הֵם יְקָרִים (hа-картисИм hэм йэкарИм.) «Билеты дороги».

Слово יְקָרִים (йэкарИм) – это форма женского рода, которая образована от прилагательного мужского рода единственного числа יָקָר (йакАр) «дорогой (о стоимости); дорогой (милый)».


.הַסֶרֶט הוּא מְעַניֵין (hа-сЭрэт hу мэанйЭн.) «Фильм интересен».

Слово סֶרֶט (сЭрэт) «фильм; лента (полоса ткани); бант; фотоплёнка» - это существительное мужского рода единственного числа.


Итак, как в иврите превратить словосочетание существительного с прилагательным в предложение мы выяснили.


А теперь давайте выясним, когда прилагательное может стоять перед существительным.


О сопряжённых сочетаниях двух существительных мы достаточно много уже говорили.


А знаете ли вы, что прилагательные также могут образовывать сопряжённые сочетания с существительным.

Главным определяемым словом в таком сочетании является прилагательное, которое стоит на первом месте.

Существительное, которое является определяющим словом, стоит на втором месте в сочетании. Оно показывает нам, почему прилагательное описывает данное имя существительное.


Сопряжённая форма прилагательного изменяется по родам и числам. В ней также происходят различные чередования гласных звуков.

Сопряжённое сочетание прилагательного и существительного представляет собой единое понятие и часто переводится на русский язык сложным прилагательным.


Давайте рассмотрим, как образуются такие сопряжённые сочетания.

טוֹב לֵב (тов лэв) «добросердечный, добрый (отзывчивый)».

Слово לֵב (лэв) «сердце; середина; червонная масть (в картах)» - это существительное мужского рода единственного числа.


קַל דַעַת (кал дАат) «легкомысленный».

Слово קַל (кал) «лёгкий (без труда, по весу); легковесный (по весу)» - это прилагательное мужского рода единственного числа.

Слово דַעַת (дАат) «мнение, суждение, знание» - это существительное женского рода единственного числа.


Сопряжённое сочетание прилагательного и существительного служит и для выделения отдельных объектов, которые обладают каким-либо исключительным свойством:

טוֹב הָרוֹפאִים (тов hа-рофъИм) «лучший из врачей».

Слово רוֹפאִים (рофъИм) – это существительное мужского рода множественного числа, которое образовано от существительного мужского рода единственного числа רוֹפֵא (рофЭ) «врач, доктор».


Сопряжённое сочетание прилагательного и существительного может служить и для описания различных сложных качеств:

חֲסַר טַעַם (хасАр тАам) «бессмысленный (лишённый смысла); безвкусный (лишённый изящества)».

Слово חֲסַר (хасАр) – это сопряжённая форма прилагательного мужского рода единственного числа חָסֵר (хасЭр) «недостающий; неполный, недостаточный».

Слово טַעַם (тАам) «вкус; мотив (причина); смысл (польза), толк; ударение» - это существительное мужского рода единственного числа.


שבוּי מִלחָמָה (швуй милхамА) – «военнопленный».

Слово שבוּי (швуй) - это сопряжённая форма прилагательного мужского рода единственного числа שָבוּי (шавУй) «пленённый».

Слово מִלחָמָה (милхамА) «война» - это существительное женского рода единственного числа.


Хочу повторить ещё раз: при всех сомнениях в написании или произношении сопряжённого сочетания обращайтесь к словарям.


Итак, на данном уроке вы узнали:

- как строятся словосочетания типа «существительное – прилагательное»;

- как строятся предложения типа «существительное – прилагательное»;

- как личные местоимения 3-го лица используются в качестве связки в предложениях типа «существительное – прилагательное»;

- как строятся словосочетания типа «прилагательное – существительное».