УРОК № 25. КАК ОБОЗНАЧАЕТСЯ ВОЗРАСТ?

(из авторского курса «Учимся говорить на иврите»)

А. Грибер

https://youtu.be/PzcuMqJGSj4

Возраст - дело тонкое и деликатное. И, тем не менее, как-то необходимо реагировать на вопросы о количестве прожитых лет того или иного человека.


В ответе на вопрос о возрасте используются слова женского рода, потому что слово שָנָה (шанА) со значением «год» относится к женскому роду.

Однако само слово שָנָה (шанА) в данном контексте не произносится.


В иврите, в отличие от русского языка, в зависимости от того, к кому мы обращаемся - к мужчине или женщине - вопрос «Сколько тебе лет?» будет задаваться по-разному.


При обращении к мужчине вопрос о возрасте будет выглядеть следующим образом:

?בֶּן כַּמָה אַתָה 
(бэн кАма атА?)
«Сколько тебе (м. р.) лет? В каком ты (м. р.) возрасте?»

Слово בֶּן (бэн) в данном контексте имеет значение «в возрасте».


При обращении к женщине вопрос о возрасте будет выглядеть несколько по-другому:

?בַּת כַּמָה אַת 
(бат кАма ат?)
«Сколько тебе (ж. р.) лет? В каком ты (ж. р.) возрасте?)»

Слово בַּת (бат) в данном контексте имеет значение «в возрасте».


Мужчина или женщина, отвечая на вопрос о возрасте, также употребляют соответственно слова בֶּן (бэн) или בַּת (бат):

.... אֲנִי בֶּן 
(анИ бэн ….)
«Я (м. р.) в возрасте … (плюс число лет)».

.... אֲנִי בַּת
(анИ бат ….)
«Я (ж. р.) в возрасте … (плюс число лет)».


Когда речь идёт о третьих лицах, то вместо слов אַתָה (атА) и אַת (ат) употребляются слова הוּא (hу) или הִיא (hи), а также существительные. Например,

?בֶּן כַּמָה הוּא 
(бэн кАма hу?)
«Сколько ему лет?»

.הוּא בֶּן אַרְבַּע עֶשְׂרֵה 
(hу бэн арбА-эсрЭ.)
«Ему 14 лет».

?בַּת כַּמָה הִיא 
(бат кАма hи?)
«Сколько ей лет?»

.הִיא בַּת שִישִים וְשָלוֹש 
(hи бат шишИм вэ-шалОш.)
«Ей 63 года».

?בֶּן כַּמָה הַתִינוֹק
(бэн кАма hа-тинОк?)
«Сколько лет малышу?»

.הַתִינוֹק בֶּן שָנָה 
(hа-тинОк бэн шанА.)
«Малышу год».


Если мы говорим о нескольких лицах, то вопросы и ответы о возрасте несколько видоизменяются.

Вместо слов בֶּן (бэн) и בַּת (бат) применяются слова בְּנֵי (бнэй) и בְּנוֹת (бнот).


Вопросы будут выглядеть следующим образом:

?בּנֵי כַּמָה אַתֶם 
(бнэй кАма атЭм?)
«Сколько лет вам (м. р.)?»

?בּנוֹת כַּמָה הֵן 
(бнот кАма hэн?)
«Сколько лет им (ж. р.)?»


Соответственно и ответы будут выглядеть аналогичным образом:

.אֲנַחנוּ בּנֵי שמוֹנֶה 
(анАхну бнэй шмОнэ.)
«Нам 8 лет».

.הֵן בּנוֹת עֶשֶׂר 
(hэн бнот Эсэр.)
«Им (ж. р.) 10 лет».


До сих пор мы с вами говорили о возрасте людей. Но и у неодушевлённых предметов тоже существует возраст, говоря о котором, мы ставим после числительного слово שָנִים (шанИм) – «годы»:

.הַבִּנייָן בֶּן תֵשַע שָנִים 
(hа-бинйАн бэн тЭйша шанИм.)
«Этому зданию 9 лет».

В этом состоит существенная разница между обозначениями возраста живых существ и неодушевлённых предметов - отсутствие или наличие слова שָנִים (шанИм).