УРОК № 22. КАКОЙ СЕГОДНЯ ДЕНЬ НЕДЕЛИ?

(из авторского курса «Учимся говорить на иврите»)

А. Грибер

https://youtu.be/kmdEPpOtA2k

Как называются в иврите дни недели?

Дни недели в иврите, кроме субботы, как бы пронумерованы и не имеют специальных названий.


Для начала давайте зададим следующий вопрос:

?אֵיזֶה יוֹם הַיוֹם
(Эйзэ йом hа-йом?)
«Какой сегодня день?»


А теперь ответы.

.הַיוֹם יוֹם רִאשוֹן 
(hа-йом йом ришОн.)
«Сегодня первый день».

С этого дня начинается еврейская неделя. Он соответствует русскому дню «воскресенье» и может обозначаться также как יוֹם א (йом Алэф), так как первой букве еврейского алфавита соответствует цифра 1.

.הַיוֹם יוֹם שֵנִי 
(hа-йом йом шэнИ.)
«Сегодня второй день».

Он соответствует русскому дню «понедельник» и может обозначаться также как יוֹם בּ (йом бэт), так как второй букве еврейского алфавита соответствует цифра 2.

.הַיוֹם יוֹם שלִישִי 
(hа-йом йом шлишИ.)
«Сегодня третий день».

Он соответствует русскому дню «вторник» и может также обозначаться как יוֹם ג (йом гИмэл), так как третьей букве еврейского алфавита соответствует цифра 3.

.הַיוֹם יוֹם רְבִיעִי 
(hа-йом йом рэвиИ.)
«Сегодня четвёртый день».

Он соответствует русскому дню «среда» и может также обозначаться и как יוֹם ד (йом дАлэт), так как четвёртой букве еврейского алфавита соответствует цифра 4.

.הַיוֹם יוֹם חֲמִישִי 
(hа-йом йом хамишИ.)
«Сегодня пятый день».

Он соответствует русскому дню «четверг» и может также обозначаться как יוֹם ה (йом hэй), так как пятой букве еврейского алфавита соответствует цифра 5.

.הַיוֹם יוֹם שִישִי 
(hа-йом йом шишИ.)
«Сегодня шестой день».

Он соответствует русскому дню «пятница» и может также обозначаться как יוֹם ו (йом вав), так как шестой букве еврейского алфавита соответствует цифра 6.

.הַיוֹם שַבָּת 
(hа-йом шабАт.)
«Сегодня суббота».

Это седьмой день недели, который предназначается для отдыха.


А как сказать, какие дни были или будут?

Покажем это на следующих примерах.

.הַיוֹם יוֹם שלִישִי.
(hа-йом йом шлишИ.)
«Сегодня третий день (вторник)».

.אֶתמוֹל הָיָה יוֹם שֵנִי
(этмОл hайА йом шэнИ.)
«Вчера был второй день (понедельник)».

Слово הָיָה (hайА) образовано от слова לִהיוֹת (лиhйОт) со значениями «быть; становиться, стать (превратиться)».

.שִילשוֹם הָיָה יוֹם רִאשוֹן
(шилшОм hайА йом ришОн.)
«Позавчера был первый день (воскресенье)».

.מָחָר יִהיֶה יוֹם רְבִיעִי
(махАр йиhйЭ йом рэвиИ.)
«Завтра будет четвёртый день (среда)».

Слово יִהיֶה (йиhйЭ) также образовано от слова לִהיוֹת (лиhйОт).

.מָחֳרָתַיִים יִהיֶה יוֹם חֲמִישִי
(мохоратАйим йиhйЭ йом хамишИ.)
«Послезавтра будет пятый день (четверг)».