УРОК № 16. КТО, КУДА, КОГДА, К КОМУ И С КЕМ ИДЁТ?

(из авторского курса «Учимся говорить на иврите»)

А. Грибер

https://youtu.be/BjcAuxw-Aes

Давайте познакомимся с новым вопросительным словом в вопросе, который адресован лицу мужского пола:

?לְאָן אַתָה הוֹלֵך
(лэАн атА hолЭх?)
«Куда ты идёшь (м. р.)?»


Лицо мужского пола может ответить так:

.אֲנִי הוֹלֵך הַבַּיתָה
(анИ hолЭх hабАйта.)
«Я иду (м. р.) домой».


Зададим следующий вопрос любому человеку:

?לְמִי הוּא הוֹלֵך
(лэ-мИ hу hолЭх?)
«К кому он идёт?»


Вариант ответа:

.הוּא הוֹלֵך לְחָבֵר
(hу hолЭх лэ-хавЭр.)
«Он идёт к другу».

Слово חָבֵר (хавЭр) имеет значения «товарищ; друг (близкий или интимный); член (организации)».


Зададим вопрос лицу женского пола:

?לְאָן אַת הוֹלֶכֶת
(лэАн ат hолЭхэт?)
«Куда ты идёшь (ж. р.)?»


Вариант ответа:

.אֲנִי הוֹלֶכֶת לַעֲבוֹדָה
(анИ hолЭхэт ла-аводА.)
«Я иду (ж. р.) на работу».

Слово עֲבוֹדָה (аводА) имеет значения «работа, труд (деятельность)».


Вопрос любому человеку:

?לְמִי הִיא הוֹלֶכֶת
(лэ-мИ hи hолЭхэт?)
«К кому она идёт?»


Вариант ответа:

.היא הוֹלֶכֶת לַחֲבֵרָה
(hи hолЭхэт ла-хавэрА.)
«Она идёт к подруге».


Вопрос нескольким лицам разного пола:

?עִם מִי אַתֶם הוֹלכִים לַקוֹנצֶרט
(им ми атЭм hолхИм ла-концЭрт?)
«С кем вы идёте (м. р.) на концерт?»


Возможный ответ:

.אֲנַחנוּ הוֹלכִים לַקוֹנצֶרט עִם חֲבֵרִים
(анАхну hолхИм ла-концЭрт им хавэрИм.)
«Мы идём (м. р.) на концерт с друзьями».


Вопрос любому человеку:

?עִם מִי הֵם הוֹלכִים לְדָוִיד
(им ми hэм hолхИм лэ-давИд?)
«С кем они идут (м. р.) к Давиду?»


Его возможный ответ:

.הֵם הוֹלכִים אִיתִי אֵלָיו
(hэм hолхИм итИ элАв.)
«Они идут (м. р.) со мной к нему».


А вот ещё одно новое вопросительное слово в вопросе, который адресован нескольким лицам женского пола:

?מָתַי אַתֶן הוֹלכוֹת לְקוֹלנוֹעַ
(матАй атЭн hолхОт лэ-колнОа?)
«Когда вы идёте (ж. р.) в кино?»


Их ответ может быть таким:

.אֲנַחנוּ הוֹלכוֹת לְקוֹלנוֹעַ עַכשָיו
(анАхну hолхОт лэ-колнОа ахшАв.)
«Мы идём (ж. р.) в кино сейчас».


Вопрос любому человеку:

?עִם מִי הֵן הוֹלכוֹת לְדִינָה
(им ми hэн hолхОт лэ-дИна?)
«С кем они идут (ж. р.) к Дине?»


Вариант ответа:

.הֵו הוֹלכוֹת אֵלֶיהָ עִם חֲבֵרוֹת
(hэн hолхОт элЭhа им хавэрОт.)
«Они идут (ж. р.) к ней с подругами».


А чтобы быть здоровым человеком, нужно помнить:

.טוֹב לָלֶכֶת בָּרֶגֶל
(тов лалЭхэт ба-рЭгэл.)
«Хорошо ходить пешком».